Михаил Леонидович Лозинский

Годы жизни: 1886 - 1955.

Русский советский поэт-акмеист и переводчик, один из создателей советской школы поэтического перевода.

Дворянин. Родился в интеллигентной, высокообразованной семье. Владел девятью языками. Помимо переводов, занимался издательской деятельностью, служил в библиотеке, преподавал.

Биография переводчика известна из заполненных им собственноручно анкет, сохранившихся в архиве Российской Национальной Библиотеки и в ЦГАЛИ. Правда, в анкетах этих есть значительные лакуны: в них пропущена информация о том, как в жизнь Лозинского вторгались ЧК — ГПУ — НКВД.

"В отдельности влияние каждого культурного человека на окружающую жизнь может казаться очень скромным. Но как только один из таких немногих покидает Россию, видишь, какой огромный и невосполнимый он этим приносит ей ущерб. Если все разойдутся, в России наступит тьма, и культуру ей придётся вновь принимать из рук иноземцев. Надо оставаться на своём посту. Это наша историческая миссия…"

М. Лозинский

Памятник

Я памятник возвиг соборно-переводный,
Где слиты голоса четырнадцати фей,
И – сонма звучного счастливый корифей –
Не требую наград за подвиг благородный.

Слух обо мне пройдёт от струй Невы холодной
Дотуда, где шумит классический Алфей,
И поколения восславят мой трофей,
Как самый редкостный и самый бездоходный.

О Муза, ты одна поэту судия!
Вплетай же в мой венец цветы Эредиа –
Дрок, сатурон, глог, мак, анемон и шпажник.

И пусть Альфонс Лемерр, увидев, что вовек
Французский подлинник не купит человек,
В бессильном бешенстве похитит мой бумажник.

М. Лозинский, 9 мая 1923

Биография, творчество

Михаил Леонидович Лозинский родился 8 (20) июля 1886 год в Гатчине (ныне Ленинградской области), в дворянской семье.

Отец — Леонид Яковлевич Лозинский, окончил юридический факультет Санкт-Петербургского императорского университета, был известным адвокатом в Петербурге, благодаря чему материальное состояние семьи постепенно стабилизировалось. Являлся страстным библиофилом, поощрял изучение европейских языков в семье. Для сыновей выписывал журнал на немецком языке, для дочери — на французском.

Мать — Анна Ивановна (1857–1948) — урождённая Макаревич, в 1921 году эмигрировавшая во Францию после большевистского переворота, похоронена вместе с младшим сыном Григорием на кладбище Сент-Женевьев-де-Буа под Парижем.

У Михаила была старшая сестра и младший брат:

• Елизавета (1884, Санкт-Петербург — 1971, Йоханнесбург) — окончила Литейную женскую гимназию, Высшие женские (Бестужевские) курсы (1905), позже курсы Alliance Francaise, в 1914 получила звание домашней учительницы. Муж — адвокат, присяжный поверенный Владимир Анатольевич Миллер, ученик отца, друг Михаила. В 1918 году эмигрировали с мужем сначала в Данию, где прожили год, затем два года в Англии, 26 лет — во Франции. В 1947 были вынуждены были перебраться в Южную Африку, поскольку муж был обвинен в коллаборационизме и в судебном порядке лишен права проживания в стране, а его деньги, лежавшие в английском банке, невозможно было без значительных потерь получить в Европе. Муж скончался в 1958, однако в просьбе о разрешении вернуться во Францию власти Елизавете отказали. Последние годы жизни (с июня 1959) провела в доме престарелых Cransley House под Йоханнесбургом, где и скончалась.
• Григорий (1889, Санкт-Петербург — 1942, Париж) — тоже стал переводчиком, знал старофранцузский и современный французский, финский, шведский, португальский, арабский языки; основал издательство «Петрополис», что внесло значительный вклад в издательское дело и литературу. Издательство работало в 1918–1922 годах, а затем было перенесено в Берлин, где существовало до переломного 1933 года. 15-летие издательства пришлось на фашистский поджог Рейхстага в Берлине. Издательство было перенесено в Брюссель, где прекратило свою деятельность только в условиях фашистской оккупации города в 1940 году.

Михаил Лозинский окончил 1-ю петербургскую гимназию с золотой медалью. Слушал лекции в Берлинском университете. Затем учился в Петербургском университете: в 1909 г. получил диплом юриста, а затем пять лет занимался на историко-филологическом факультете.

Был близок к поэтам Серебряного века, в частности к акмеистам, дружил с Осипом Мандельштамом, Анной Ахматовой и был ближайшим другом Николая Гумилёва. В 1912 году Лозинский организовал издательство «Гиперборей», где печатались акмеисты, и входил в созданный Гумилёвым Цех поэтов. В 1913—1917 годы был редактором журнала «Аполлон».

Поэзия Лозинского (сборник «Горный ключ», 1916) близка к эстетике символизма.

После Октябрьской революции М. Горький привлек Лозинского к работе в издательстве «Всемирная литература», где тот занимался переводом и редактурой.

В 1914 году начал работать в Публичной библиотеке (ныне Российская национальная библиотека) сначала вольнотрудящимся без оплаты труда, затем библиотекарем и консультантом, в 1918 году стал заведующим Отделением изящных искусств и технологии (работа в библиотеке продолжалась до 1937 года), одновременно — преподаватель в Российском институте истории искусств, в Институте живого слова, руководитель курсов при издательстве и студии поэтического перевода — всё это уже делало Лозинского чужаком для новой власти и вызывало ее подозрения. Из библиотеки был уволен 10 марта 1935 года.

Лозинский много работал над переводами западной классики, тяготея в поэзии к крупной форме, драматургии, переводя также и прозу. Именно художественные переводы, отмеченные стремлением к исторической точности и к воссозданию индивидуальных особенностей авторской манеры, принесли Лозинскому известность. В его переводе в СССР вышли произведения англоязычных (Уильям Шекспир [в том числе трагедию «Гамлет», 1930, 2-я редакция 1933], Ричард Бринсли Шеридан, О. Генри, Редьярд Киплинг, Сэмюэл Тейлор Кольридж), немецкоязычных (Иоганн Вольфганг фон Гёте, Стефан Цвейг), итальянских («Божественная комедия» Данте Алигьери, 1936–1943, издана в 1939–1945, Государственная премия СССР, 1946; Карло Гоцци), испанских (Лопе де Вега, Тирсо де Молина, Мигель де Сервантес), французских (Шарль Бодлер, Виктор Гюго, Андре Жид, Пьер Корнель, Проспер Мериме, Мольер, Ромен Роллан) и других авторов. Переводил он и восточных поэтов, таких, как Фирдоуси, Саят-Нова, грузинского поэта-романтика Николоза Бараташвили.

Главной работой М. Лозинского стал перевод «Божественной комедии» Данте Алигьери.

В 1920–1930-х гг. неоднократно подвергался аресту; в 1932 г. обвинён в антисоветской агитации, осуждён на 3 года лишения свободы условно. В 1941 г. был эвакуирован в Казань, оттуда – в Елабугу. Вернулся в Ленинград в 1945 г. Лауреат Сталинской премии первой степени (1946). Реабилитирован посмертно в 1989 г.

Был женат на Татьяне Борисовне Шапировой, дочери военного врача и деятеля Красного креста Бориса Михайловича Шапирова. Их дочь Наталья вышла замуж за сына А.Н. Толстого Никиту (родители писательницы Татьяны Толстой).

Лозинский скончался 31 января 1955 года в Ленинграде. Похоронен на Литераторских мостках.

«В трудном и благородном искусстве перевода Лозинский был для ХХ века тем же, чем был Жуковский для века ХIХ», — сказала на его похоронах Анна Ахматова.

На доме 73/75 по Каменностровскому проспекту, где поэт жил с 1915 года, была установлена мемориальная доска.

Июль 2025 года

(по материалам из открытых источников сети интернет)

См. также:

ВикипедиЯ

Стихи М. Лозинского

Игнатий Ивановский. Воспоминания о Михаиле Лозинском

История одного перевода "Божественной комедии"

Предлагаем также литературу по теме из фонда Канавинской ЦБС:

Произведения в переводе М.Л. Лозинского:

1. Данте А. Божественная комедия / пер. с итал., вступ. ст. и коммент. М. Лозинского. - Москва : Эксмо, 2002. - 640 с. : ил. -(Зарубежная классика).
2. Лопе де Вега. Избранные драматические произведения / пер. с исп. М. Лозинского. - Москва : Гос. изд.-во "Искусство".
3. Мериме П. Кармен / пер. с фр. М. Лозинского. - Москва : Гослитиздат, 1954. - 63 с. - (Массовая серия).
4. Роллан Р. Кола Брюньон: Жив курилка / пер. с фр. М. Лозинского. - Москва : Художественная литература, 1989. - 239 с.
5. Сервантес Сааведра М. Хитроумный Идальго Дон Кихот Ламанчский : роман: в 2 ч. Ч. 2 / пер. с исп.: Н.М. Любимова, М.Л. Лозинского. - Москва : Пушкинская библиотека; АСТ, 2002. - 603 с. - (Золотой фонд мировой классики).
6. Шекспир У. Трагедии / пер. с англ. М. Лозинского. - Москва : Детская литература, 1989. - 381 с. - (Школьная библиотека).

О жизни и творчестве:

1. Березницкий Я.А. [О жизни и творчестве М.Л. Лозинского] // Каган Ю.М. Краткая литературная энциклопедия : в 9 т. Т. 4 : Лакшин - Муранова / под ред. А.А. Суркова. – Москва, 1967. – С. 407.
2. Платонова-Лозинского М.Л. [О жизни и творчестве М.Л. Лозинского] / И.В. Платонова-Лозинского, К.М. Поливанов // Русские писатели 1800-1917 : биографический словарь. Т. 3. К-М / под ред.: П.А. Николаева [и др.]. - Москва, 1994. – С. 382-384.