Решаем вместе
Хочется, чтобы библиотека стала лучше?
Сообщите, какие нужны изменения и получите ответ о решении
|
Роберт Браунинг
Роберт Браунинг (англ. Robert Browning).
Годы жизни: 1812 - 1889.
Английский поэт, представитель романтизма.
"Стремления человека должны превышать достижимое, а иначе стоит ли стремиться?"
Р. Браунинг
Творчество английского поэта-романтика, классика литературы Великобритании и США малоизвестно в нашей стране. Между тем, за рубежом он является «хрестоматийным» автором, тем самым, произведения которого, наверняка, заставляют учить в школе. Поэтому неудивительно, что многие англоязычные писатели обращаются к поэтическим образам Браунинга. Именно так я его и нашел.
В предисловии к знаменитой эпопее «Тёмная Башня» популярный американский писатель Стивен Кинг написал, что одним из источников вдохновения для него стала поэма Роберта Браунинга «Роланд до Замка Черного дошел» (пер. с англ. В. Давиденковой).
Поэма небольшая, однако там, как в волшебной шкатулке, запрятан весь смысл кинговского цикла:
«Рыцарь, посвятивший всю жизнь поиску таинственного Черного Замка, не знает, какая награда ждет его в случае успешного завершения странствия. Он настолько устал, что ему уже безразличен конечный результат подвига. Единственное, что заставляет его продолжать свой крестный путь, – это чувство долга».
И если у Браунинга эта поэма по настроению и многозначности образов заметно выделяется на фоне других произведений, романы Кинга (которые он по праву считает своей opus magnum) пронизаны его фирменным вниманием к деталям и мрачной атмосферой.
Помимо самого Роланда (последнего рыцаря в мире, который «сдвинулся с места») из поэмы Роберта Браунинга в романах Кинга появляется Катберт: «Вот Катберт, вот его пылает лик…», бесплодные земли (так называется один из романов «Темной башни»): «Земля больная язвами пестрит, / И на бесплодной почве меж камней / Мох гноем растекается по ней…». И, конечно, сам образ Темной Башни: «Не Черного ли Замка там массив? / Он круглой низкой башнею стоит…».
Интересно, что Роберт Браунинг тоже вдохновлялся литературным произведением. В шекспировском «Короле Лире» Эдгар, сын графа Глостера поет народную песню:
Наехал на черную башню Роланд,
А великан как ахнет:
«Британской кровью пахнет».
(Акт третий, сцена четвертая, пер. с англ. Б. Пастернака)
Согласитесь, порой чрезвычайно увлекательно наблюдать за волшебным путешествием художественного образа сквозь беспрерывную нить литературных произведений.
Илья Поляков, октябрь 2017 года
См. также:
Предлагаем также литературу по теме из фонда Канавинской ЦБС:
Произведения:
- Браунинг Р. Как привезли добрую весть из Гента в Ахен : стихотворение / пер. с англ. В. Левика // Воздушный корабль. – Москва, 1986. – С. 211-212.
- Браунинг Р. Пестрый дудочник : баллада / пер. с англ. М. Бородицкой // Иностранная литература. – 2006. – № 1. – С. 185-193.
- Браунинг Р. Послание, содержащее необыкновенный медицинский опыт Каршина, арабского врача / пер. с англ. А. Наймана // Восточные мотивы. – Москва, 1985. – С. 251-258.
- Браунинг Р. Стихотворения : пер. с англ. / сост. В. Захарова. – Ленинград : Художественная литература, 1981. – 184 с.
О жизни и творчестве:
- Английская литература 50-60-х годов // История зарубежной литературы XIX века. Страны Европы и США : учебник: для студентов вузов: в 2-х ч. Ч. 2 / под ред. А.С. Дмитриева. – Москва : МГУ, 1983. – С. 275-276.
- Браунинг (Browning), Роберт // Краткая литературная энциклопедия : в 9 т. Т. 1 : Аарне – Гаврилов / под ред. А.А. Суркова. – Москва : Советская энциклопедия, 1962. – Ст. 727.
- [Роберт Браунинг] // История всемирной литературы : в 9 т. Т. 7 / Академия наук СССР ; Институт мировой литературы им. А.М. Горького ; под ред. А.И. Бернштейна. – Москва : Наука, 1983. – С. 360-362.
