Генри Джеймс

Генри Джеймс (англ. Henry James).

Годы жизни: 1843-1916.

Прославленный американский писатель-экспериментатор, критик и теоретик литературы, теолог и философ, один из крупнейших романистов и теоретиков англоязычной литературы, автор сложной психологической прозы, главные темы которой — сопоставление американской и европейской культур и анализ американского национального характера. За 51 год литературного творчества он написал 20 романов, 112 рассказов и 12 пьес. Красной нитью через всё его творчество проходит тема непосредственности и наивности представителей Нового Света, которые вынуждены приспосабливаться либо бросать вызов интеллектуальности и коварству клонящегося к упадку Старого Света.

"Первое, что нужно усвоить во взаимоотношениях с другими людьми, – это то, что им нельзя мешать быть счастливыми – так, как они того хотят".

"Психологические мотивы человеческого поведения, на мой взгляд, дают блестящие возможности для живописи словом; выразить их сложность — такая задача способна вдохновить на титанический труд".

"Не слушайте, что люди говорят друг о друге. Старайтесь судить сами обо всех и обо всем".

Г. Джеймс

Биография, творчество

Ген­ри Джеймс родился 15 апреля 1843 года в Нью-Йорке, в семье религиозного философа Генри Джеймса-старшего, который унаследовал от своего отца значительное состояние и потому имел возможность дать своим детям превосходное образование. Генри Джеймс-младший учился в Нью-Йорке, Лондоне, Париже, Женеве и, наконец, в Гарвардском университете. Изучая в Гарварде право, Джеймс пришел к решению не связывать свою судьбу с этой профессией, а заняться литературой. Писать рассказы и печататься в периодических изданиях он начал в студенческие годы. Де­бю­ти­ро­вал в 1864 рас­ска­зом «Тра­ге­дия ошиб­ки» (A tragedy of error; опубликован ано­ним­но). Первый его роман «Родерик Хадсон» появился в 1876 г.

В 1875 г. Джеймс переселился в Европу, а в 1915 году получил британское подданство. Поддерживал контакты с Дж. Рёс­ки­ным, У. Мор­ри­сом, М.Э. Эванс (псевдоним Джордж Эли­от), Г. Фло­бе­ром, братьями Ж. и Э. де Гон­кур, Э. Зо­ля, И.С. Тур­ге­не­вым и другими. Обосновавшись в Англии, Генри Джеймс более двадцати лет прожил в Лондоне, а в 1898 г. приобрел загородный дом – Лэм Хаус в городке Рай в графстве Сассекс. Там были написаны его поздние романы. Среди наиболее известных крупных произведений писателя следует назвать «Американца» (1877), «Женский портрет» (1881), а также бесспорный шедевр – мистико-психологическую повесть «Поворот винта» (1898), которая является хрестоматийным для англоязычной литературы примером использования техники ненадёжного рассказчика. В послевоенное время с подачи Эдмунда Уилсона, одного из влиятельнейших американских литературоведов середины прошлого века, не затихают споры о том, насколько реальны описанные в ней события. Сам Уилсон полагал, что все привидения – плод расстроенного воображения или психики рассказчицы.

На ста­нов­ле­ние Джеймса по­влия­ли Н. Го­торн [ему по­свя­ще­на книга. «Го­торн» («Hawthorne», 1870)], а также Элиот и Тургенев. Одна из центральных тем творчества Джеймса – сопоставление социальной психологии Старого и Нового Света; представители последнего нередко воплощают некий идеальный тип сознания: «наивный», инициативный, глубинно-нравственный, бросающий вызов «застывшим» формам жизни. Эта тема соотнесена с темой неравного брака, конфликтами мужской и женской психологии, художника и общества: романы «Родерик Хадсон» («Roderick Hudson», 1876), «Американец» («The American», 1877, рус. пер. 2003), «Европейцы» («The Europeans», 1878), «Вашингтонская площадь» («Washington square», 1881, рус. пер. 1881), «Бостонцы» («The bostonians», 1886); новеллы (в т. ч. «Страстный пилигрим», «A passionate pilgrim», 1871; «Дэзи Миллер», «Daisy Miller», 1879, рус. пер. 1898).

Шедевр Джеймс – роман «Женский портрет» («The portrait of a lady», 1881, рус. пер. 1981), о молодой американке, остающейся и в Европе верной своим представлениям о свободе, несмотря на предлагаемые ей жизнью компромиссы. В романах «Княгиня Казамассима» («The princess Casamassima», 1886), «Трагическая муза» («The tragic muse», 1890), «Что знала Мейзи» («What Maisie knew», 1897), «Трофеи Пойнтона» («The spoils of Poynton», 1897, рус. пер. 2006) Джеймс касается тем нигилизма, амбивалентности любви, творчества, отношений между отцами и детьми.

Среди многочисленных новелл Джеймс [«Осада Лондона» («The siege of London», 1883, рус. пер. 1884), «Письма Асперна» («The Aspern papers», 1888, рус. пер. 1974), «Урок мастера» («The lesson of the master», 1892, рус. пер. 1983)] особое место занимает новелла «Поворот винта» («The turn of the screw», 1898, рус. пер. 1974; опера Б. Бриттена, 1954), в которой преломляются традиции готического романа.

Поздние романы [«Крылья голубки» («The wings of the dove», 1902), «Послы» («The ambassadors», 1903, рус. пер. 2000), «Золотая чаша» («The golden bowl», 1904)] и новеллы [«Зверь в чаще» («The Beast in the jungle», 1903, рус. пер. 1983) и др.], поднимающие тему трагического одиночества идеалиста перед лицом пошлости, корыстолюбия, власти денег, а также собственных психологических «комплексов», отличают тонкий психологизм, экспериментальность повествовательной техники (показ события с точки зрения сразу нескольких персонажей, недосказанность и др.). Свои теоретико-литературные взгляды Джеймс изложил в эссе [«Искусство прозы» («The art of fiction», 1884, рус. пер. 1974) и др.], предисловиях к томам своего собрания сочинений 1907–09. Джеймс – автор драм, сказок, дневниковой прозы. Сочинения Джеймса имели важное значение для становления англо-американского модернизма, формирования новой критики.

Есть в творчестве Генри Джеймса особая тема: мистика, привидения. Близость к миру сверхъестественного можно, вероятно, назвать семейной чертой Джеймсов. Когда будущему писателю исполнился всего год от роду, его отцу довелось столкнуться с привидением, и это происшествие так потрясло Джеймса-старшего, что на некоторое время его здоровье было подорвано. Успокоение и источник новых сил он нашел в книгах шведского мистика Эммануэля Сведенборга, после чего сделался поклонником и ярым проповедником его идей. Позднее схожий случай произошел с братом писателя Уильямом. Подобно отцу, Уильям надолго лишился покоя, но затем обрел утешение в религии. Впоследствии Уильям Джеймс стал основателем Американского общества психических исследований и в течение двух лет состоял президентом аналогичного британского общества. Однажды на заседании этого общества побывал и Генри Джеймс.

Генри Джеймс был усердным и заинтересованным читателем литературных произведений, повествующих о загадочном и сверхъестественном. О книгах Дж. Ш. Ле Фаню, например, он отзывался как об «идеальном чтении в послеполуночные часы в загородном доме». Наконец, следует упомянуть и о том, что, как полагали жители городка Рай, в доме писателя, Лэм Хаусе, водилось привидение. Все вышеупомянутое, несомненно, послужило Джеймсу источником вдохновения при создании многочисленных рассказов о призраках, где главное место отдано психологии героев, столкнувшихся со сверхъестественными явлениями. Г. Джеймс стремился показать, как «странное и зловещее вплетается в ткань обыденного, безмятежного существования».

Джозеф Леон Эдель, американо-канадский литературный критик и биограф, автор пятитомной биографии Генри Джеймса, называет «Сэра Эдмунда Орма» (1891) «первым зрелым – и одним из лучших» рассказов Джеймса о привидениях, а «Третью сторону» (1900) – «самым оптимистичным». В месте, где происходит действие последнего рассказа, критик узнает городок Рай и Лэм Хаус. Он же издал сборник «Рассказы Генри Джеймса о привидениях» в 1948 г.

Кроме уже упомянутой повести «Поворот винта» (1898) и рассказов «Сэр Эдмунд Орм» (1891) и «Третья сторона» (1900), теме привидений также посвящены следующие рассказы: «The Romance of Certain Old Clothes» (1868), «The Ghostly Rental» (1876), «Owen Wingrave» (1892), «Частная жизнь» (1892), «The Friends of the Friends» (1896), «Биография писателя» (1899), «Веселый уголок» (1908).

Также к фантастическим произведениям можно отнести роман «The Sense of the Past», который рассказывает о путешествии во времени в стиле комедии нравов (молодой американец начала 20 века попадает в Лондон начала 19 века).

Полностью все фантастические произведения автора были опубликованы в 2009 году в 4-х томном собрании «The Collected Supernatural and Weird Fiction of Henry James».

Апрель 2024 года
(по материалам Лаборатории фантастики, Большой российской энциклопедии и англоязычной Википедии)

"Безоглядно преданный искусству, человек нелегкой судьбы, Джеймс внес существенный вклад в развитие психологического реализма. Он был американцем, прожившим большую часть жизни в Англии, при этом англичане считали его американским писателем, американцы — английским. На самом деле он принадлежал всему англоязычному миру, являя собой «билитературный» феномен, к которому можно также отнести Т.С. Элиота, В. Набокова.

При жизни Джеймс не был особенно популярен. Погруженный в мир литературных интересов, он считался «писателем для писателей». Глубина его произведений, изящество формы, разнообразие стилевых приемов притягивали критиков и литературоведов. Вообще же новизна Джеймса, его значение были оценены по-настоящему в XIX в. Он но многом опередил свое время, сделавшись одним из предшественников «новой прозы», авторов такого масштаба, как Фолкнер, Хемингуэй, Фицджеральд".

(Читать далее здесь)

В нашей стране был практически неизвестен в советское время. Только за последние годы появились переводы на русский язык его произведений.

"В странах английского языка за Генри Джеймсом уже давно установилась репутация признанного классика, мастера тонкого психологического анализа, внимательного и иронического наблюдателя жизни, художника, открывшего новые познавательные и изобразительные возможности романа и новеллы.

Если в нашей стране его до сих пор знали сравнительно мало, то это в значительной степени объясняется, вероятно, тем, что чрезвычайно своеобразная литературная манера Джеймса представляет зачастую большие трудности для перевода. Это относится в особенности к поздним его произведениям. Стремясь запечатлеть в точнейшей словесной форме мимолетные, неуловимые оттенки и переливы мыслей и настроений своих героев, он создает нередко необычайно сложные синтаксические конструкции, пользуется намеками, рассчитанными на возникновение мгновенных ассоциативных связей в воображении читателя, скользит иногда по самому лезвию грани, отделяющей буквальное
значение слова от иронического или переносного".

 (источник)

Гораздо лучше мы знакомы с экранизацией романа Генри Джеймса «Крылья голубки» (1997 г.) – произведения, ставшего одной из вершин творчества этого автора, в котором отразились блестящее понимание человеческой психологии, вся сложность и красота отношений очень неординарных героев. Фильм "Крылья голубки" – психологически сложная, тонкая, удивительно красивая картина. Но это далеко не единственная экранизация Генри Джеймса! Загляните сюда.

См. также:

ВикипедиЯ

В библиотеке Мошкова

Читать онлайн

Предлагаем также литературу по теме из фонда Канавинской ЦБС:

Произведения:

1. Джеймс Г. Избранные произведения : в 2 т.: пер. с англ. - Ленинград : Художественная литература, 1979.
2. Джеймс Г. Мадонна будущего : рассказ / пер. с англ. М. Шерешевской // Искусство и художник в зарубежной новелле XIX века. - Ленинград : Ленинградский университет, 1986. - С. 415-448.

О жизни и творчестве:

1. Джеймс Г. Записные книжки, дневники, письма, эссе / пер. с англ. А. Ливерганта // Иностранная литература. - 2011. - № 1. - С. 124-184.
2. Ефимова М. Дом умников // Иностранная литература. - 2009. - № 1. - С. 295-297.