Джон Стейнбек. "Зима тревоги нашей"

Здравствуйте, дорогие читатели. Надеюсь, вы перечитали одну из самых популярных книг о детстве в дворянской усадьбе «Детство Тёмы» Гарина-Михайловского. У вас уже сложилось своё мнение, можно ли считать детство самой счастливой порой человека? А как вы думаете, бывает ли вообще человек счастлив? Он вечно недоволен собой.

Название романа Джона Стейнбека, со дня рождения которого вчера исполнилось 120 лет, имеет второй перевод «Зима нашего недовольства». Конечно, первая строчка трагедии Шекспира «Ричард III»: «Зима тревоги нашей», которую мы слышим чаще в качестве заголовка романа, ритмичнее и благозвучнее. Но, на мой взгляд, второй вариант точнее. Согласитесь: «тревога» и «недовольство» – разные по значению слова. Американский писатель Джон Стейнбек всю жизнь испытывал недовольство собой. В одном из своих романов советский писатель Юлиан Семёнов обмолвился, что Стейнбек завидовал славе Хемингуэя, его военным репортажам из Испании, якобы именно поэтому отправился во Вьетнам на непопулярную войну корреспондентом, чтобы лоббировать интересы утратившей сочувствие общества американской политической элиты. Именно это нанесло вред его репутации писателя. Так ли это на самом деле, сегодня можно как утверждать, так и оспаривать. Во всяком случае, в Советском Союзе выход книг Стейнбека прекратился на десятилетия. В одно мгновенье «прогрессивный писатель», «обличитель язв капиталистического общества» превратился в «правого реакционера», «пособника американской военщины».

Книга, которую мы сегодня откроем, рассказывает о вечной проблеме, актуальной при любом политическом строе, в любом обществе. Это вопрос успешности человека, его извечное недовольство собой. Чем можно пожертвовать ради успешности? Какова расплата?

Главный герой Итен Аллен Хоули, потомок богатой аристократической семьи, выпускник Гарварда. У него есть фамильный особняк, любящая жена, двое прекрасных детишек. Но денег у него нет, он разорён. Именно деньги являются для него атрибутом успешности. Он чувствует себя неудачником, его положение жалкое, он служит продавцом в бакалейной лавке эмигранта-итальянца. А вокруг столько соблазнов! Деньги, можно сказать, лежат под ногами, только нагнуться и поднять! Столько людей готовы помочь ему советом, как разбогатеть! Но аристократическая натура Итена брезгливо отвергает все нечестные способы получения богатства. Он отказывается принять взятку, хотя практически ничем не рискует, ничего особенного от него не потребуется. Лишь маленькая услуга – и стабильный источник дохода!

Владелец магазина – оборотистый сицилиец Маруло потрясён, когда выясняет, что Итен не обманывает не только покупателей, но и его! Хозяина! Сжигаемый внутренним огнём недовольства собой, Итен приходит к выводу, что честным путём разбогатеть нельзя. Он едва не становится грабителем банка, но находит другой способ, древний как мир. Использовать ситуацию! А если нельзя, то создать такую ситуацию, которая будет работать на тебя. Предпринимаемые действия не должны выходить за грань закона, а вот за грань морали… Впрочем, тут поймать за руку невозможно. Это честность наоборот. Можно позвонить анонимно в миграционную службу и донести, что твой работодатель находится в стране нелегально, и вот ты уже получаешь в собственность его магазин. Можно дать своему другу денег якобы на леченье, заранее зная, что количество виски, которое он купит на них, убьёт его. По его завещанию ты становишься владельцем бесценной земли, на которой городские власти планируют построить аэропорт.

Всё так просто! Ты успешен! Но счастлив ли? Чувство недовольства собой сменяется страданиями и тревогой. Отрезвление к Итону приходит, когда он узнаёт, что его сын, чтоб победить в творческом конкурсе, использовал мошенничество. Сын не смущён, он убеждён, что все обманывают. С этим нельзя жить.

Спасёт ли Итона семейный талисман, вы узнаете, прочитав роман Стейнбека «Зима тревоги нашей».

Жизнь Джона Стейнбека была наполнена событиями, очарованиями и разочарованиями, недовольство собой, пожалуй, было главным стимулом движения вперёд, развития, совершенствования. Это свойственно по-настоящему талантливым людям. Существует версия, что в 1962 году, присуждая Стейнбеку Нобелевскую премию, шведские академики выбрали «большее из зол» – не было достойной конкуренции. Но даже самые завистливые и недовольные собой не смогут не признать, что произведения Стейнбека написаны великолепным языком, легко читаются, наполнены позитивом, юмором, дают уверенность, что простые радости жизни важнее всех денег мира. Читайте и убедитесь в этом сами.

Ольга Кузьмина. 28 февраля 2022 года