Юкито Аяцудзи. "Another"

Как всегда после серьёзной книги меня потянуло на нечто развлекательное. Но на сей раз я решил изменить собственной традиции и взяться не за Стивена Кинга, а за его японского подражателя (на эпигонство намекает тот факт, что имя короля ужасов упоминается в книге открытым текстом).

Нет, я не забыл перевести название - так в оригинале. Книга, напомню, японская, но заглавие на английском. (Японцы почему-то это любят.) Означает оно "другой/иной", и вполне возможно, что эта иноязычность подчёркивает потустороннюю сущность того самого "иного". Также можно вспомнить философскую категорию, которая так и называется - "другой"...

Впрочем, философии в романе не сказать, чтобы много. Главный герой, 15-летний старшеклассник Коити, переводится в новую школу и обнаруживает, что здесь творится нечто странное - в классе постоянно присутствует странная одноглазая девочка по имени Мей, которую не замечают ни её одноклассники, ни учителя. Сам Коити её прекрасно видит и даже может вступить с ней в разговор. Прочие ученики осторожно намекают ему, что не надо обращать внимание на то, чего нет. Значит, Мей не существует?

Пока Коити пытается разобраться в ситуации, его одноклассники и просто знакомые начинают гибнуть в несчастных случаях. И кажется, виноват в этом наш герой, который, сам того не ведая, нарушил какое-то местное табу. Действительно - над классом 3-3 довлеет проклятие, осталось понять, как его нейтрализовать, если это вообще возможно. В этом, кстати, фундаментальное отличие двух менталитетов: если американские авторы (тот же Кинг) оставляют за собой право на хэппи-энд, то у японских, как правило, всё очень мрачно и безысходно: то, что предначертано злой судьбой, отменить уже нельзя...

Кроме того, японцы очень серьёзно относятся к разного рода городским легендам и суевериям, что отражено в современной культуре этой страны, в том числе - и в романе Another. У нас же всё это осталось в прошлом, хотя взрослые люди ещё помнят страшилки о красной руке или зелёной простыне - да  и то, скорее благодаря повести Эдуарда Успенского.

И в целом, интересно посмотреть на реалии школьной жизни в Японии, где младшая, средняя и старшая школа - это разные заведения, поэтому тамошним детям не приходится учиться бок о бок с одними и теми же людьми десять лет подряд. А на уроках физкультуры мальчики и девочки занимаются отдельно - что, кстати, вполне логично.

И главный вопрос: насколько это страшно? Я в таких случаях говорю: "не страшно, но страшно интересно, чем всё закончится". Сюжет довольно-таки оригинальный и достаточно сложный, интрига сохраняется до самого конца. Видимо, в том и причина, почему этот роман 2009 года стал таким популярным, обзавёлся несколькими продолжениями, а также экранизациями в виде анимационного сериала и  полнометражного фильма. Но в начале была всё-таки книга, с которой я и советую ознакомиться всем фанатам жанра.

Андрей Кузечкин. 29 сентября 2026 года