Франсис Жамм

Франсис Жамм (фр. Francis Jammes).

Годы жизни: 1868 - 1938.

Французский поэт круга поздних символистов, в творчестве своем создававший по преимуществу своеобразные идиллии сельской жизни и природы. Символика повседневной жизни выражалась в его поэзии принципиально «простодушной» интонацией почти разговорного языка.

"Здесь каждый радуется, как может".

"...будничная жизнь порой не лучше ада".

Ф. Жамм

Родиля в Рурнэ, в Верхних Пиренеях. По окончании училища служил делопроизводителем у нотариуса. В 1891 Жамм дебютировал «Шестью сонетами» (Six sonnets), за которыми почти ежегодно следовали маленькие сборники его стихов.

С 1895 года целиком посвятил себя литературе. Малларме приветствовал первые сборники его стихов.

В 1901 году познакомился и сблизился с Клоделем, в 1905 году под его влиянием обратился в католичество, что нашло глубокое выражение в стихах и прозе. В 1928 году познакомился с Полем Валери. Переписывался с Клоделем, А. Жидом, Реми де Гурмоном, другими символистами. Был близок к кругу издательства «Меркюр де Франс», в котором обычно и печатался. При этом последовательно оставался провинциалом, стремился к простоте переживания и выражения, что во многом определило интерес к его стихам самых разных ценителей.

Франсис Жамм – психологист-романтик. Принципы своей поэтики он раскрывает в «Поэзии» (Poésie, 1901), где заявляет: «Форма моих стихов определена моими ощущениями». Эти ощущения связаны с окружающей его повседневной жизнью, которую поэт хочет опоэтизировать. В своих произведениях, написанных прекрасным по чистоте и музыкальности языком, Жамм выражает свою любовь к простому и наивному, чувство слитности с миром, проникнутым для Жамма «божественным началом», которому он смиренно поклоняется. Жамм сам подчеркивает связь своей поэзии с молитвой: «Господи, ты призвал меня среди людей, – восклицает он. – И вот я здесь. Я страдаю и люблю. Я говорю голосом, который ты дал мне. И пишу словами, которым научил ты моих отца и мать, передавших мне их». В этом – сущность творчества Жамма: он пишет не стихи, а молитвы, акафисты и тропари.

Кроме стихов, собранных в книгах «De l'Angelus de l'aube a l'Angelus du soir» («От утреннего до вечернего благовеста», 1888–1897), «Le deuil des primeveres» (1898–1900), «Le triomphe de la vie» («Торжество жизни», 1900–1901), «Clairieres dans le ciel» («Просветы в небе», 1902–1906), «Georgiques chretiennes» («Христианские георгикп», 1912), Жамм писал и прозаические вещи, из которых наиболее характерны: «Le roman du lievre» («Повесть о зайце»), «Pomme d'Anis» («Анисовое яблочко», 1904), «Ma fille Bernadette» («Моя дочь Бериадетта», 1910) и два уже послевоенных романа – «Cloches pour deux mariages» («Свадебные колокола», 1924) и «Janot poete» (1929). Творчество Жамма ценил Рильке (упоминающий французского поэта в «Записках Мальте Лауридса Бригге»), позднее – Кафка.

Музыку на стихи Ф. Жамма писали Дариус Мийо, Артюр Онеггер, Лили Буланже, Жорж Брассенс и другие композиторы.

Стихи и прозу Жамма на русский переводил Иннокентий Анненский, В. Брюсов, И. Эренбург, Б. Лившиц, С. Шервинский, Вс. Рождественский, Юрий Марр, Вера Аренс и другие. О. Мандельштам упоминает его в стихотворении «Аббат».

 (по материалам Интернета)

См. подробнее:

В библиотеке Мошкова - классика

Предлагаем также литературу по теме из фонда Канавинской ЦБС:

Произведения:

1. Жамм Ф. Синдбад-мореход : стихотворение / пер. Ю. Денисова // Восточные мотивы. - Москва, 1985. - С. 354.