Франсис Жамм

Франсис Жамм (фр. Francis Jammes).

Годы жизни: 1868 - 1938.

Французский поэт круга поздних символистов, в творчестве своем создававший по преимуществу своеобразные идиллии сельской жизни и природы. Символика повседневной жизни выражалась в его поэзии принципиально «простодушной» интонацией почти разговорного языка.

"Здесь каждый радуется, как может".

"...будничная жизнь порой не лучше ада".

"Когда Ты, Господи, прикажешь мне идти,
Позволь мне выбрать самому пути..."

Ф. Жамм

Биография, творчество

Родиля в Рурнэ, в Верхних Пиренеях. По окончании училища служил делопроизводителем у нотариуса. В 1891 Жамм дебютировал «Шестью сонетами» (Six sonnets), за которыми почти ежегодно следовали маленькие сборники его стихов.

С 1895 года целиком посвятил себя литературе. Малларме приветствовал первые сборники его стихов.

В 1901 году познакомился и сблизился с Клоделем, в 1905 году под его влиянием обратился в католичество, что нашло глубокое выражение в стихах и прозе. В 1928 году познакомился с Полем Валери. Переписывался с Клоделем, А. Жидом, Реми де Гурмоном, другими символистами. Был близок к кругу издательства «Меркюр де Франс», в котором обычно и печатался. При этом последовательно оставался провинциалом, стремился к простоте переживания и выражения, что во многом определило интерес к его стихам самых разных ценителей.

Франсис Жамм – психологист-романтик. Принципы своей поэтики он раскрывает в «Поэзии» (Poésie, 1901), где заявляет: «Форма моих стихов определена моими ощущениями». Эти ощущения связаны с окружающей его повседневной жизнью, которую поэт хочет опоэтизировать. В своих произведениях, написанных прекрасным по чистоте и музыкальности языком, Жамм выражает свою любовь к простому и наивному, чувство слитности с миром, проникнутым для Жамма «божественным началом», которому он смиренно поклоняется. Жамм сам подчеркивает связь своей поэзии с молитвой: «Господи, ты призвал меня среди людей, – восклицает он. – И вот я здесь. Я страдаю и люблю. Я говорю голосом, который ты дал мне. И пишу словами, которым научил ты моих отца и мать, передавших мне их». В этом – сущность творчества Жамма: он пишет не стихи, а молитвы, акафисты и тропари.

Кроме стихов, собранных в книгах «De l'Angelus de l'aube a l'Angelus du soir» («От утреннего до вечернего благовеста», 1888–1897), «Le deuil des primeveres» (1898–1900), «Le triomphe de la vie» («Торжество жизни», 1900–1901), «Clairieres dans le ciel» («Просветы в небе», 1902–1906), «Georgiques chretiennes» («Христианские георгикп», 1912), Жамм писал и прозаические вещи, из которых наиболее характерны: «Le roman du lievre» («Повесть о зайце»), «Pomme d'Anis» («Анисовое яблочко», 1904), «Ma fille Bernadette» («Моя дочь Бериадетта», 1910) и два уже послевоенных романа – «Cloches pour deux mariages» («Свадебные колокола», 1924) и «Janot poete» (1929). Творчество Жамма ценил Рильке (упоминающий французского поэта в «Записках Мальте Лауридса Бригге»), позднее – Кафка.

Музыку на стихи Ф. Жамма писали Дариус Мийо, Артюр Онеггер, Лили Буланже, Жорж Брассенс и другие композиторы.

Стихи и прозу Жамма на русский переводил Иннокентий Анненский, В. Брюсов, И. Эренбург, Б. Лившиц, С. Шервинский, Вс. Рождественский, Юрий Марр, Вера Аренс и другие. О. Мандельштам упоминает его в стихотворении «Аббат».

 (по материалам Интернета)

См. также:

В библиотеке Мошкова - классика

Предлагаем также литературу по теме из фонда Канавинской ЦБС:

Произведения:

1. Жамм Ф. Синдбад-мореход : стихотворение / пер. Ю. Денисова // Восточные мотивы. - Москва, 1985. - С. 354.