Решаем вместе
Хочется, чтобы библиотека стала лучше?
Сообщите, какие нужны изменения и получите ответ о решении
|
Стефан Малларме
Стефан Малларме (фр. Stéphane Mallarmé).
Годы жизни: 1842 - 1898.
Французский поэт-символист, один из "проклятых поэтов".
"Пусть в землю втиснутым обломком катастроф теперь уже навек означатся границы".
"Поймите, никогда
Величье гения не станет тусклой тенью!".
С. Малларме
Типичный французский служащий – учитель, примерный семьянин, в поэзии Малларме нашел, очевидно, возможность убежать от обыденности, повседневности. Отсюда и его поэтические эксперименты: словотворчество, система аналогий, метафоричность, ритмическая проза, отсутствие логики. Для Малларме важно не содержание, а то впечатление, которое производит стих, намек на чувство, на эмоцию, некая таинственность, искусственность – читателю автор предоставляет право самому разбираться в утонченной, далеко не всегда понятной символике.
Небольшое творческое наследие, рассчитанное на литературных гурманов, тем не менее, оказало огромное влияние на поэтов-символистов – его преемников, стало очень сильной школой для переводчиков.
Татьяна Шепелева. Март 2022 года
См. подробнее:
Стихи в переводе Вадима Алексеева
Стихи в переводе Ольги Седаковой
С. Малларме. Стихи. "Ироидиада"
Предлагаем также литературу по теме из фонда Канавинской ЦБС:
Произведения:
Малларме С. Стихотворения в прозе / перевод с французского В. М. Козового // Бетран А. Гаспар из тьмы. - Москва : Наука, 1981. - С. 221-232.
О жизни и творчестве:
- Еремин В. Н. Стефан Малларме // Еремин В. Н. 100 великих поэтов. - Москва : Вече, 2008. - С. 348-353.
- Лаку-Лабарт Ф. Musika Ficta = Musica Ficta Figures de Wagner / Ф. Лаку-Лабарт ; перевод с французского В. Е. Лапицкого . - Санкт-Петербург : Axioma; Азбука, 1999. - 224 с. - ISBN 5-7684-0536-4; 5-93403-005-1.
- Литература Франции : [краткий обзор истории литературы конца 19 начала 20 вв.] // Всемирная история. Первая мировая война. Т. 19. - Минск; Москва : Харвест; АСТ, 2002. - С. 331-337.
- От Бертрана до Малларме // Пророки и поэты : Т. 2. - Москва : ТЕРРА-TERRA, 1992. - С. 6-299.
- Поэзия французского символизма : Лотреамон: песни Мальдорора / составитель Г. К. Косиков ; вступительная статья Г. К. Косикова ; художники: Л. В. Мухина, И. С. Клейнард. - Москва : МГУ, 1993. - 508 с. - ISBN 5-211-01758-7.
