Рудольф Эрих Распе

Рудольф Эрих Распе (нем. Rudolf Erich Raspe).

Родился в марте 1736 года. Точная дата рождения неизвестна - только дата крещения 28 марта.

Эрудит и ученый-исследователь-изобретатель, библиотекарь и редактор, рецензент и переводчик, а также выдающийся труженик-каталогизатор, пробудивший у современников интерес к явно недооцененному доселе искусству Средневековья, автор идеи культурно-исторического музея – и при этом мот и транжира, вор и авантюрист. Не свои ли собственные (отчасти) качества подарил Распе герою, который посмертно прославил своего «отца» в веках?..

Значение Распе для развития немецкой литературы второй половины XVIII века заключается в том, что именно он направил интерес своих соотечественников к древней германской (скандинавской) поэзии. Ему принадлежит также заслуга пробуждения интереса к Библии как к одному из древнейших произведений мировой литературы.

Поразительно, что Распе, занимавшийся исследованиями в области античности, искусства и истории, геологии и минералогии в период Просвещения, в историю мировой культуры вошел как автор остро сатирических, не без определенной политической окраски, произведений о Мюнхгаузене «Удивительные путешествия на суше и на море, военные походы и веселые приключения барона фон Мюнхгаузена, о которых он обычно рассказывает за бутылкой в кругу своих друзей» (нем. Wunderbare Reisen zu Wasser und zu Lande. Feldzüge und lustige Abenteuer des Freiherrn von Münchhausen, wie er dieselben bei der Flasche im Zirkel seiner Freunde selbst zu erzählen pfleg).

"Опыт, приобретенный таким тяжелым трудом, делает человека умнее".

"Находчивость порождает героические поступки".

"... Мюнхгаузен славен не тем, что летал или не летал, а тем, что не врёт".

Р.Э. Распе

Биография

Происхождение, молодость и учеба

Рудольф Эрих Распе родился в марте 1736 года в Ганновере (был крещен там же 28 марта) в семье ганноверского горного чиновника (первого бухгалтера Королевской горнодобывающей компании) Кристиана Теофиля (Теофилиуса) Распе и его жены Луизы Катарины фон Эйнем. Оба родителя происходили из семей мэров их родных городов. У Рудольфа Эриха Распе был брат, который умер в возрасте двух лет, и две сестры.

Свою юность Рудольф Эрих провел с семьей в Клаустале и Госларе, в горнодобывающем регионе живописного массива Гарц. Здесь же он получил свои первые знания в области горного дела, которые впоследствии очень пригодились ему в годы жизни в Англии. После учебы в школе в 1755 году Распе начал изучать право в Гёттингене. Давая частные уроки молодому богатому пруссаку фон Людену, в 1756 году переехал в Лейпциг, но затем в 1758/1759 году вернулся в Гёттинген, где устроился на работу библиотекарем, а в 1760 году сдал экзамены.

Годы в Ганновере

С 1761 года Распе работал в королевской библиотеке в Ганновере библиотечным писарем, а через год стал секретарем библиотеки. Разрушительное Лиссабонское землетрясение (1755 г.), унесшее до 100 000 жизней, побудило Распе заново открыть для себя забытый труд «Лекции и беседы о землетрясениях» (1668 г., опубликован посмертно в 1705 г.) английского физика и естествоиспытателя Роберта Гука и написать первый трактат на геологические темы (на латыни), который вышел в 1763 году под названием «Введение в естественную историю земного шара» (Specimen historiae naturalis globi terraquei). В этом труде он по существу согласился со взглядами Гука, которые подкрепил открытиями окаменелостей, образованием новых островов и гор в исторически обозримые времена, а также привел ряд гипотез об их образовании. Эту книгу он посвятил Лондонскому королевскому обществу.

Работая в библиотеке Ганновера, Распе обнаружил неизвестные сочинения Готфрида Вильгельма Лейбница, которые и опубликовал в 1765 году под названием «Философские труды... покойного г-на де Лейбница» (Oeuvres philosophiques … du feu Mr. de Leibnitz). Тем самым он воскресил память намеренно преданного забвению величайшего из немецких философов и математиков и возродил интерес к его трудам.

Будучи неплохим переводчиком, он также познакомил немецких читателей с двумя образцами английской литературы. Во-первых, в эссе 1763 года он обсуждал якобы древние стихи гэльского поэта Оссиана, которые были «открыты» шотландским писателем Джеймсом Макферсоном (на самом деле – сочинены им самим). Во-вторых, в 1766 году открыл соотечественникам настоящие старинные баллады, которые английский поэт и епископ Томас Перси за год до этого опубликовал в книге «Реликвии древней английской поэзии».

В 1764 году Распе сам попробовал себя в роли поэта, написав обширное стихотворение «Весенние мысли» к свадьбе своей сестры. Два года спустя он добился более важного достижения в этой области, сочинив аллегорический рыцарский роман на средневековые темы из 89 строф «Гермин и Гунильда», который писатель Генрих Кристиан Бойе назвал первым немецким романом и который побудил немецкого поэта Готфрида Августа Бюргера написать в 1774 году балладу «Ленор».

Примерно к 1766 году Распе стал членом масонской ложи Фридриха в Ганновере, а в 1766 году – постоянным секретарем ложи «Белая лошадь». Под именем Папильоне он был членом «Ордена Строгого соблюдения» и познакомился с Иоганном Иоахимом Кристофом Боде – известным масоном, переводчиком на немецкий зарубежных литературных произведений, владельцем типографии и неудачливым, увы, книготорговцем – совладельцем магазина научной литературы вместе с Готхольдом Эфраимом Лессингом.

Позднее, на рубеже 1770-1780-х, после скандала, связанного с кражей ценностей, Распе пытался найти в ложе некое достойное «прикрытие», но был с позором изгнан из неё («civilliter mortuus»).

Для расточительного образа жизни Распе библиотечного жалованья было явно мало, поэтому он постоянно испытывал недостаток в деньгах. К счастью, Распе получил покровительство Иоганна Людвига фон Вальмодена-Гимборна, который позже стал рейхсграфом (имперским графом). Его коллекцию древних скульптур Распе каталогизировал в 1767 году и в его кругу познакомился с важными политиками и учеными, такими как один из отцов-основателей США Бенджамин Франклин.

Куратор музея и профессор в Касселе

В 1767 году коллекционер произведений искусства Вальмоден-Гимборн назначил Распе куратором «Кунстхауса» в Оттонеуме [¹]. В том же году он также стал профессором классических исследований в Collegium Carolinum [²]. Распе организовал коллекцию «антиквариата», которая состояла в основном из математических, физических и хирургических инструментов, минералов, скульптур и скульптурных произведений, оружия, музыкальных инструментов и монет, а также анатомический театр из образцово препарированных животных и людей. Распе рассортировал и зарегистрировал в составленном им каталоге, содержащем 12 томов, коллекцию монет и медалей Фридриха II, ландграфа Гессен-Кассельского, насчитывающую около 14 000 предметов. Всё сильнее погрязая в долгах, Распе не устоял перед искушением и воспользовался теми самыми монетами, которые были ему доверены.

В последующие годы Распе приобрел для библиотеки ландграфа чрезвычайно ценные средневековые рукописи (в том числе Хардехаузенское Евангелие [³]) и создал обширную коллекцию источников по средневековой истории – проект «Готического или древнегерманского кабинета древностей» (1767 г.). Распе вместе с Иоганном Кристофом Гаттерером были первыми, кто изменил отношение к искусству Средневековья, показал его высокую историческую и художественную ценность, а также сформулировал идею культурно-исторического музея.

Параллельно с работой над ценными коллекциями Распе продолжал исследования в области геологии и истории Земли. В 1769 году он опубликовал в 59-м томе «Философских трудов» трактат, в котором доказывал существование мамонтов, населявших северные регионы Земли в доисторические времена. Благодаря этой публикации Распе был принят в Британское королевское общество. В последующие два года он опубликовал еще две статьи в «Philosophical Transactions» и предположил, среди прочего, что гессенский базальт возник в результате вулканической активности — теория, которая пусть и не сразу, но получила признание.

В 1769 году Распе перевел на немецкий язык произведения итальянского писателя Франческо Альгаротти «Опыты в архитектуре, живописи и музыкальной опере». В 1772 году он также издавал еженедельный журнал Casselsche Spectator по образцу английских журналов, в котором комментировал реформу оперы, а также проблемы уголовного права, связанные с самозванством. Он также делал обзоры по искусству, археологии, музыке и литературе в многочисленных академических журналах.

9 апреля 1771 года Распе женился на Элизабет Ланге, дочери берлинского хирурга. Однако ее приданое могло покрыть лишь часть долгов новоиспеченного супруга. В этом браке родились сын Фридрих и дочь Филиппина Каролина, но после 1782 года супруги развелись.

После поездки Распе в Берлин в сентябре 1774 года администрация Монетного кабинета обнаружила факт кражи монет и вызвала подозреваемого в Кассель. Только в начале февраля 1775 года Распе отважился на возвращение, был немедленно обвинен в воровстве и лишь чудом избежал ареста. Он бежал 15 марта 1775 года из Касселя через Клаусталь, где остановился на почте и был задержан, но смог бежать – сначала в Голландию, а в августе 1775 года переправился в Англию. Первоначально он жил в Лондоне, где 27 сентября 1775 года встретил Георга Кристофа Лихтенберга – своего соотечественника, ученого, публициста, автора знаменитых «Афоризмов». Благодаря объявлению о розыске, опубликованному 17 марта 1775 года, мы можем приблизительно представить себе внешность Распе: рыжеволосый мужчина среднего роста. Он разыскивался за присвоение монет на сумму более 3000 талеров. С тех пор за ним закрепилась репутация отъявленного мошенника. В декабре 1775 года он был исключен из Королевского общества. (Позже был принят в Общество горных наук, основанное в 1786 году, в котором он в 1789 году состоял исключительным членом.)

Жизнь в Британии

Отныне о возвращении на родину не могло быть и речи – и Распе остался на Британских островах до конца своей жизни. Пытался зарабатывать переводами на английский язык геологических трактатов немецких авторов, а в 1776 году перевел на английский свой собственный труд «Описание некоторых немецких вулканов и их деятельности», опубликованный двумя годами ранее на немецком языке. Он также помог немецкому натуралисту Георгу Форстеру, с которым встретился в британской столице, перевести на немецкий язык его рассказ о путешествии «Вокруг света» (1777).

В 1779 году при поддержке влиятельных друзей Распе предпринял путешествие по британскому королевству. Обнаружив в университетской библиотеке Кембриджа рукопись «Об искусстве живописи» (De arte pingendi) средневекового немецкого монаха Теофиля Пресвитера, он сделал открытие, имевшее важное значение для истории масляной живописи. С помощью этой рукописи он сумел обосновать теорию о том, что масляная живопись была изобретена раньше и фламандских художников, и, как предполагалось, братьев Губерта и Яна ван Эйков. Английский писатель и коллекционер произведений искусства Хорас Уолпол уже высказал эту точку зрения в 1762 году и теперь увидел ее подтверждение в открытии, сделанном немецким изгнанником.

Распе и в Англии успел наделать долгов и даже попал под арест из-за банального долга портному. Уолпол внес залог, а также помог финансово, чтобы в 1781 году Распе смог напечатать свое «Критическое эссе о происхождении масляной живописи», а также рукопись Теофиля и еще одну рукопись, которую он обнаружил в Кембриджской библиотеке: «Ираклий о цветах и ​​искусстве римлян» (Heraclius de coloribus et artibus Romanorum). 

В 1781 году Распе осуществил не слишком успешные переводы на английский произведений немецкой литературы, в частности, первый перевод драмы «Натан Мудрый» Готхольда Эфраима Лессинга. Надежды на заработок переводом не оправдались, и Распе продолжал вести весьма скудный образ жизни.

Промышленник Мэтью Болтон, деловой партнер знаменитого шотландского инженера и изобретателя-механика Джеймса Уатта, поручил Распе разработать рудники в Корнуолле. Работая у Болтона с 1782 года, Распе несколько лет жил в Редруте (Корнуолл), получил собственную лабораторию и в 1784 году дослужился до звания «Пробирных дел мастер» как старатель.

И вот тут появляется на свет одно очень важное историческое свидетельство. Как сообщил в письме историку-геологу Чарльзу Лайелу владелец шахты и друг Распе геолог Джон Хокинс, немецкий «пробирщик» в конце 1785 года опубликовал первое издание переведенных на английский язык хвастливых «лживых историй», предположительно рассказанных бароном Карлом Фридрихом Иеронимом фон Мюнхгаузеном, чем положил начало создания одной из самых читаемых детских и народных книг. Так уж получилось, что все прочие заслуги ученого, геолога, исследователя Распе ушли в тень главного, как оказалось, труда его жизни и принесли ему прочную, увы, посмертную славу в веках. Но об этом чуть позже. А пока будущая литературная знаменитость занялась чуть ли не борьбой с промышленным шпионажем!

С конца 1786 до середины 1787 гг. в Англии находился Барон Генрих Фридрих Карл фом унд цум Штайн, выдающийся политический и государственный деятель Пруссии. Это он отменит крепостное право и проведет ряд реформ, которые сделают Пруссию экономически процветающей в 19 веке и позднее обеспечат объединение Германии при Бисмарке. Сейчас же, в начале 1787 года, фом Штайн в Англии изучает горную технологию и производство железа, собирается покупать у Болтона паровые машины для прусских государственных соляных заводов. И Распе пишет «разоблачительное» письмо, адресуя его многим высокопоставленным британским деятелям, рекомендуя депортировать своего бывшего соотечественника на родину. Этим рекомендациям не суждено было воплотиться в жизнь, но все контакты фом Штайна с Болтоном и Уаттом стали весьма затруднительными, как и попытки посетить рудники и предприятия по производству железа великого промышленника Джона Уилкинсона. В результате фом Штайн сам ретировался в Германию ни с чем.

В 1784 году знаменитый шотландский гравёр по драгоценным камням Джеймс Тэсси создал портрет-медальон Распе, который сейчас хранится в Национальной портретной галерее в Эдинбурге и фото которого вы видите на этой странице. Он сделала этот портрет, очевидно, в благодарность за сотрудничество. Еще в 1775 году Тэсси опубликовал первый каталог своих работ, тонкую брошюру с подробным описанием 2856 предметов. За этим в 1791 году последовал большой каталог в двух томах ин-кварто с иллюстрациями, выполненными Дэвидом Алланом, и описательным текстом на английском и французском языках Рудольфа Эриха Распе, насчитывающий почти 16 000 произведений – драгоценных камней и камей, копии которых Тэсси создал специальной стеклянной пастой. Этот рукописный каталог, озаглавленный «Описательный каталог общей коллекции древних и современных гравированных драгоценных камней, камей и инталий, взятых из самых знаменитых шкафов Европы; Отлитых из цветных паст, белой эмали и серы», широко доступен. Предисловие к каталогу, написанное Распе, познакомило читателя с историей обработки камня. Кроме того, каталогизатор и сам поучаствовал в производстве Тэсси. Кром этого, Распе изобрел закалку стали вольфрамом.

В 1790/91 году Распе занимался геологоразведкой в северной Шотландии от имени Хайлендского общества. Он утверждал, что обнаружил признаки огромных минеральных богатств, и убедил местного магната сэра Джона Синклера из Ульбстера вложить значительные средства в предварительные исследования, но исчез еще до реализации проекта. Его подозревали в том, что он засыпал болота корнуэльской рудой, чтобы имитировать богатые месторождения полезных ископаемых.

В 1792/93 году Распе какое-то время занимался исследованием экономически выгодных полезных ископаемых в Корнуолле и Уэльсе. В 1793 году он вновь женился, а в конце того же года отправился в Ирландию, где консультировал владельца Макросс-хауса (ныне музей-усадьба близ города Килларни, одна из ярчайших достопримечательностей Ирландии) Генри Артура Герберта (1756–1821) по вопросам разработки там медных рудников.

В Ирландии Распе заболел тифом и умер между 16 и 18 ноября 1794 года. Он был похоронен 19 ноября недалеко от Килларни в безымянной могиле на протестантском кладбище «Киллеги» (Killegy Graveyard).

В Великобритании Распе рано получил признание, особенно за свои литературные достижения. Однако на родине, в Германии из-за своей дурной репутации надолго был предан забвению, и лишь недавно его достижения в области геологии, искусства и литературы получили справедливую оценку.

Книга о Мюнхгаузене

Барон Мюнхгаузен – вовсе не выдумка Рудольфа Распе! Немецкий барон Карл Фридрих Иероним фон Мюнхгаузен (Karl Friedrich Hieronymus Freiherr von Münchhausen) еще при жизни прославился как «барон-лжец», «король лжецов». В своем замке в Боденвердере, чтобы развлечь многочисленных друзей, он блестяще и с изрядной долей хвастовства рассказывал о своих охотничьих и военных приключениях. Вполне возможно, что Распе был одним из его слушателей.

В 1781 году анонимно, под авторской аббревиатурой «М-х-г-н» (M-h-s-n), вышли в свет шестнадцать коротких забавных рассказов в одном из номеров немецкого журнала анекдотов Vade Mecum, который выпускался в Берлине Кристофом Фридрихом Николаи – писателем-сатириком, книготорговцем, краеведом, другом Лессинга. Еще два рассказа были опубликованы в этом журнале в 1783 году. Распе и Николаи дружили. Вот тогда-то и появилось подозрение, что именно Распе является автором этих рассказов.

А дальше история развивалась следующим образом. В конце 1785 года Распе перевел на английский семнадцать рассказов из Vade Mecum. Он логично упорядочил не связанные ранее друг с другом истории и «расшифровал» аббревиатуру «М-х-г-н» (M-h-s-n) как «барон Мюнхгаузен». Получилась небольшая книжица объемом всего в 56 страниц, анонимно опубликованная под названием «Рассказ барона Мюнхгаузена о его чудесных путешествиях и походах в Россию».

Дальнейшие издания появлялись одно за другим, и начиная с третьего (май 1786 г.) первоначальный сборник постоянно расширялся за счет включения материалов, представляющих интерес для аудитории Британских островов, особенно морских приключений. С этой целью были включены фрагменты из «Правдивой истории» древнегреческого писателя Лукиана Самосатского (писателя-сатирика, жившего во втором веке новой эры на территории Римской империи и писавшего на древнегреческом языке), описавшего полеты на Луну и Венеру, а также отсылки к полетам на воздушных шарах того времени Жан-Пьера Бланшара и братьев Монгольфье и сюжеты из современной туристической и приключенческой литературы, например, «История осады Гибралтара» (1783 г.) полковника Джона Дринкуотера Бетьюна, «Путешествие к Северному полюсу» (1774 г.) Константина Фиппса, 2-го барона Малгрейва, «Путешествие по Сицилии и Мальте» (1773 г.) Патрика Брайдона и хвастливые фрагменты из «Воспоминаний о турках и татарах» (1785) барона Франсуа де Тотта (Франца Тотта).

Третье издание называлось «Возрожденный Гулливер, или Необычайные путешествия, кампании, вояжи и приключения барона Муникхаузена, обычно произносимого как Мюнхгаузен».

В конце 1786 года Готфрид Август Бюргер создал очень вольный и значительно расширенный (обратный) перевод третьего английского издания книги Распе о Мюнхгаузене на немецкий язык. Этот перевод вышел также анонимно под названием «Чудесные путешествия по воде и суше, походы и забавные приключения фрейгера фон Мюнхгаузена». В 1788 году Бюргер выпустил второе, расширенное издание, основанное на пятом английском издании. Так книга о Мюнхгаузене стала популярной в Германии и Англии. Сегодня она –  признанная классика мировой литературы, а приключения «барона-лжеца» были неоднократно экранизированы.

Реальный барон Карл Фридрих Иероним фон Мюнхгаузен, которого прямо называли автором рассказов, был глубоко расстроен публикацией этой книги, так как она принесла ему сомнительную славу изощренного хвастуна и «барона-лжеца». Он даже пригрозил судебным разбирательством против издателя. Возможно, опасаясь иска о клевете, Распе так и не признал свое авторство, которое было установлено только посмертно. Вероятно, по этой же причине Готфрид Август Бюргер, которого долгое время считали подлинным автором книги о Мюнхгаузене, местом печати своего перевода, расширенного и дополненного, указал Лондон, тогда как на самом деле он вышел в Гёттингене.

Только в 1824 году Карл Рейнхард, близкий друг и биограф Бюргера, представил истинные факты в газете Berliner Gesellschafter и прямо назвал Рудольфа Эриха Распе первым автором, но потребовались многие десятилетия, чтобы истинное авторство мирового шедевра стало общепринятым в литературоведении. В 2015 году впервые вышло полное немецкое издание приключений Мюнхгаузена под авторством Распе.

Татьяна Шепелева. Март 2024 года
(по материалам немецко- и англоязычной Википедии)

См. также:

В библиотеке Мошкова - классика

Читать онлайн

Предлагаем также литературу по теме из фонда Канавинской ЦБС:

Произведения:

Распе Р. Э. Приключения барона Мюнхгаузена : [6+] / пересказ К. Чуковского ; художник О. В. Подивилова. - Москва : Самовар, 2012. - 92 с. : ил. - (Школьная библиотека). - ISBN 978-5-9781-0475-2.

О жизни и творчестве:

1. Герасимова Ю. "Подвиги Геркулеса" // Эскиз. - 2017. - № 1. - С. 10-13.
2. Германия. В погоне за фантазией и мечтой : [из истории развития художественной литературы в эпоху просвещения] // Горбунов А. М. Панорама веков. - Москва : Книжная палата, 1991. - С. 274-284.
3. Гуллер Ю. Самый правдивый человек на свете : [о герое книги Р. Э. Распе "Приключения барона Мюнхгаузена"] // Детская энциклопедия. - 2015. - № 10. - С. 46-55.
4. Кудлач Ю. Барон Мюнхгаузен в жизни и в литературе / фото Людмилы Синицыной // Наука и жизнь. - 2017. - № 3. - С. 90-95.
5. Немецкая литература: Барон Мюнхгаузен // Еремин В. Н. Сто великих литературных героев. - Москва : Вече, 2009. - С. 159-162.
6. Подделано в Европе : [несколько сюжетов литературных подделок из Европы] // Уайтхед Д. Серьезные забавы. - Москва : Книга, 1986. - С. 246-266.
7. Соловей Т. Г. "Самый правдивый человек на Земле" в новом тысячелетии // Литература в школе. - 2003. - № 2. - С. 44-48.
8. Харитонова О. Н. "Тот самый Мюнхаузен" : [урок-игра по книге Р. Э. Распе] // Литература в школе. - 2004. - № 11. - С. 42-43.

___________________________________

[¹] Оттонеум – первое театральное здание Германии, расположено в Касселе. Сегодня в нём находится музей естествознания. (назад)

[²] «Коллегиум Каролинум» был основан как «университет нового типа», где математика, естественные науки, анатомия и география должны быть важнее классических гуманитарных предметов, преподаваемых в соседнем Университете Марбурга. В 1766 году Фридрих II преобразовал его в политехнический институт и больше внимания уделял искусству и прикладным наукам. (назад)

[³] Липпольдсбергские Евангелия, также известные как Евангелия Хардехаузена

Между 1150 и 1170 годами в аббатстве Хельмарсхаузен (бенедиктинском монастыре, расположенном в небольшом городке Хельмарсхаузен, ныне часть Бад-Карлсхафена в Гессене, Германия; имело особое значение как дом особенно искусных скрипториев и ювелиров, производящих иллюстрированные книги и рукописи, литургические и декоративные изделия из золота для церковного использования,  а также ювелирные украшения),  была создана рисованная Библия, очевидно, специально для ордена монахинь в Липпольдсберге. Это подтверждается дарственной картиной, на которой изображены и святой Георгий, и настоятельница монастыря Липпольдсберг, перенявшая книгу у бенедиктинца. Она хранилась как часть обширной и ценной монастырской библиотеки. Книга Евангелия позже принадлежала Кассельской государственной библиотеке, но во время Второй мировой войны была вывезена вместе с другими книгами для защиты от бомбардировок и с тех пор пропала. Однако ценная рукопись стоимостью около 15 миллионов евро, как полагают, не исчезла бесследно. Есть предположение, что она спрятана где-то в северном Гессене или Тюрингии. (назад)