Умберто Эко

Умберто Эко (итал. Umberto Eco).

Годы жизни: 1932 - 2016.

Итальянский учёный-философ, историк-медиевист, специалист по семиотике, литературный критик, всемирно известный писатель.

В нашей стране произведения Эко выходили в свет в переводах Елены Костюкович, сказавшей о своих отношениях с писателем: «Это была дружба-работа, и это самое большое наслаждение на свете, самое прекрасное, что может быть между людьми».

«Мудр не тот, кто отвергает; тот мудр, кто отбирает и сочетает проблески света, откуда бы они не исходили».

У. Эко

Философ, историк, литературовед, критик и лишь в последнюю очередь писатель… К литературе итальянский учёный Умберто Эко обратился сравнительно поздно: когда был опубликован его первый роман, «Имя розы», автору уже исполнилось 48 лет. Именно этот роман принёс Эко известность среди самых широких читательских кругов. Вместе с тем, эта книга – далеко не для всех.

С первого взгляда – обычный детектив, только действие происходит в далёком прошлом. Высокопоставленный церковник (а в прошлом – знаменитый инквизитор) Вильгельм Баскервильский в сопровождении юного послушника Адсона прибывает в бенедиктинский монастырь, чтобы расследовать убийство. Казалось бы, обычная завязка – но почему действие романа развивается так медленно? Только ли из желания автора передать неторопливость жизни в средневековом монастыре, где, кажется, остановилось само время? Религиозным диспутам и разговорам о литературе (которая в те времена не мыслилась отдельно от церковной схоластики) посвящено куда больше страниц, чем собственно расследованию.

«Имя розы» – в первую очередь, иллюстрация Эко к его собственным литературоведческим трудам – идеальное постмодернистское произведение, как понимал его автор. Постмодернизм – стиль, для которого характерна многослойность, чтобы каждый читатель нашёл в произведении что-то своё. Для большинства читателей «Имя розы» – пусть и не слишком увлекательный, но всё же детектив (самый популярный в XX веке жанр), со множеством внезапных поворотов сюжета и подлинно неожиданной концовкой. Во-вторых, это исторический роман, насыщенный достоверными деталями описываемой эпохи, – также весьма востребованное направление в современной литературе. Есть и обязательная для популярных книг эротическая сцена. И лишь самый вдумчивый читатель обнаружит, что под маской художественного произведения скрывается философский трактат – размышление об отличии средневекового мировоззрения от современного, о природе и назначении литературы, ее соотношении с религией, месте того и другого в истории человечества…

Велико и количество отсылок к другим реалиям литературного мира. И если в образе Вильгельма шутливо обыгрывается Шерлок Холмс, а слепой монах Хорхе – несомненный двойник аргентинского писателя Борхеса, то многие другие аллюзии понятны лишь узкому кругу литературоведов.

Франко-итало-германская экранизация романа с голливудскими звёздами Кристианом Слейтером и Шоном Коннери в главных ролях не понравилась Эко. Разумеется, от глубины первоисточника не осталась и следа – но можно ли вместить огромный роман в формат двухчасового фильма?

Кроме «Имени розы» Умберто Эко создал ещё пять художественных (на первый взгляд) романов, последний из которых, «Пражское кладбище», увидел свет в 2010 году.

Андрей Кузечкин. Ноябрь 2011 года

См. также:

ВикипедиЯ

В библиотеке Мошкова

Читать онлайн

Умберто Эко. Миграция, терпимость и нестерпимое

Предлагаем также литературу по теме из фонда Канавинской ЦБС:

Произведения:

1. Эко У. Баудолино : роман / пер. с итал. Е. Коспокович. - Москва : Астрель; CORPUS, 2012. - 624 с.
2. Эко У. Имя розы : роман / пер. с итал. Е.А. Костюкович. - Минск : Сказ, 1993. - 528 с. - (Лабиринты истории).
3. Эко У. Полный назад! "Горячие войны" и популизм в СМИ : роман / пер. с итал. Е.А. Костюковича; худож. А. Бондаренко. - Москва : Эксмо, 2007. - 592 с. : ил.
4. Эко У. Потребление, поиск и образцовый читатель : эссе // Человек читающий. - Москва, 1989. - С. 286-301.
5. Эко У. Таинственное пламя царицы Лоаны : роман / пер. с итал. и коммент. Е.А. Костюкович; худож. А. Бондаренко. - Москва : АСТ; CORPUS, 2013. - 592 с.

О жизни и творчестве:

1. Амусин М. За чистоту ноосферы // Новый мир. - 2012. - № 3. - С. 200-203.
2. Белжеларский Е. Эко тебя угораздило : [роман У. Эко "Пражское кладбище"] // Итоги. - 2012. - 27 февр. (№ 9). - С. 65-66.
3. Бондарева А. Обречены ли обрученные? // Читаем вместе. - 2013. - № 4. - С. 35. - Рец. на кн.: Эко У. Обрученные / худ. М. Лоренцетти ; пер. с итал. Е. Владимирской. - М. : АСТ : CORPUS, 2013. - 104 c. - (Save the Story)
4. Визель М. Гимн повествователю // Иностранная литература. - 2004. - № 3. - С. 192-296. - Рец. на кн.: Эко У. Баудолино / пер. с итал. и послесл. Е. Костюкович. - СПб.: Симпозиум, 2003.
5. Визель М. О пользе различений // Иностранная литература. - 2008. - № 4. - С. 292-294. - Рец. на кн.: Эко У. Полный назад! Горячие войны и популизм в СМИ / пер. с итал. Е. Костюкович. - М. : Эксмо, 2007.
6. Визель М. У книжной витрины : [рецензии на книги зарубежных авторов] // Иностранная литература. - 2010. - № 7. - С. 269-271.
7. Визель М. Чистое искусство // Иностранная литература. - 2007. - № 2. - С. 289-292. - Рец. на кн.: Эко У. Сказать почти то же самое. Опыты о переводе. - СПб. : Симпозиум, 2006
8. Загадка в уникальном обрамлении // Читаем вместе. - 2015. - № 2. - С. 13. - Рец. на кн.: Эко У. Имя розы / пер. с ит. Е. Костюкович. - М. : АСТ : CORPUS, 2014. - 479 с. - (Эксклюзивная классика с иллюстрациями).
9. Казнина О.А. [Рецензия] // У книжной полки. - 2004. - № 2. - С. 16-17. - Рец. на кн.: Эко У. Поэтика Джойса. - СПб.: Симпозиум, 2003.
10. Книжная полка Татьяны Касаткиной+10 : [о кн. Умберто Эко "Шесть прогулок в литературных лесах] // Новый мир. - 2004. - № 2. - С. 182-183.
11. Костюкович Е. Умберто Эко - автор интеллектуальных метафор и парадоксов // У книжной полки. - 2004. - № 2. - С. 24-27.
12. Косырев Д. Журналистика как преступление : [рецензия на новый роман Умберто Эко] // Огонек. - 2015. - 21 сент. (№ 37). С. 36.
13. Мастер-класс // Читаем вместе. - 2015. - № 8/9. - С. 21. - Рец. на кн.: Эко У. Сказать почти то же самое. Опыты о переводе / пер. с ит. и проч. яз. А. Коваля. - М. : АСТ : CORPUS, 2015. - 736 с.
14. Носачёв П.Г. Постмодернистская философия религии У. Эко и Дж. Ваттимо о месте религии в современном мире // Вопросы философии. - 2009. - № 1. - С. 166-177.
15. Свердлов М. ПОСТМОДЕРНИЗМ: Эко "Имя Розы" // Литература-Первое сентября. - 2004. - Авг. (№ 29). - С. 24-25.
16. Сохраненная память // Читаем вместе. - 2012. - № 2. - С. 10. - Рец. на кн.: Эко У. Пражское кладбище / пер. с итал. Е. Костюкович. - М. : Астрель : CORPUS, 2012. - 560 с.
17. Стародубец А. Эко вспомнил все // Эхо планеты. - 2012. - 27 дек.-18 янв. (№ 1/2). - С. 46.