Льюис Кэрролл

Льюис Кэрролл (англ. Lewis Carroll), настоящее имя - Чарльз Лютвидж Доджсон (англ. Charles Lutwidge Dodgson).

Годы жизни: 1832 - 1898.

Английский писатель, математик, автор многочисленных трудов в этой области знания, профессор математики Оксфордского университета, а также философ, логик, один из первых мастеров фотографии. Но прославился Кэрролл своими чудесными сказками "Алиса в стране чудес" и "Алиса в Зазеркалье".

Гилберт Кийт Честертон так писал об этих книгах Кэрролла: «Придумать веселый кошмар не так-то просто;  создать  нечто,  в одно и то же время не подвластное закону и невинное, еще сложнее.  Это  была некая жизнь во сне, которую англичанин XIX в. вел параллельно своей реальной и, пожалуй, слишком реалистической жизни. В ней было  что-то  от Раздвоения Личности, хоть и без всякого признака сатанинского вмешательства».

«Встретить бы кого-нибудь разумного для разнообразия!»

Л. Кэрролл

Льюис Кэрролл вошёл в историю во многом благодаря двум своим книгам о приключениях Алисы. Блогер Mimoid написал интересный материал об экранизациях этих книг. Эта статья представляет собой краткую компиляцию нескольких его постов, оригиналы можно найти в блоге mimoid.livejournal.com по тэгу «Алиса».

Если книги уникальны тем, что им одновременно удается увлекать детей и удивлять взрослых, то экранизации странным образом однобоки и неизобретательны. По-настоящему эксцентричны и интересны одна-две, остальные больше похожи на детские спектакли с однообразными визуальными решениями.

Фильмы по мотивам книжек про Алису можно условно разделить на три категории. Первая – непосредственно экранизации; вторая – осовремененные версии и/или продолжения событий, описанных в книгах, с сохранением персонажей; третья, очень расплывчатая, – в которой обыгрываются какие-то фабульные элементы или названия книг, или же просто имеются аллюзии, лишний раз подчеркивающие царящий кругом хаос и зыбкость устоявшихся норм.

Самую первую экранизацию «Алисы в стране чудес» сняли в 1903 году. Конечно, первыми были британцы. Сохранившаяся версия (неполная) длится примерно 8 минут – это разрозненные сценки из первой книги, связанные интертитрами. Технический уровень высок: Алиса то увеличивается, то уменьшается с помощью спецэффектов, обилие добротно сделанных костюмов, специальные декорации. В визуальном отношении эта версия старается близко следовать иллюстрациям Тенниела (оригинального иллюстратора книги), как и большинство последующих экранизаций.

Американскую экранизацию 1915 года можно назвать эталоном: она очень близка к тексту Кэрролла (некоторые важные элементы, тем не менее, упущены: долгое падение Алисы, ее метаморфозы, Безумное чаепитие). Фактически, этот фильм задает образец для большинства последующих версий: персонажей-животных изображают актеры в костюмах, картинка старается быть похожей на иллюстрации Тенниела, Алису играет актриса, которой значительно больше лет, чем героине (в данном случае семилетнюю девочку изображает 16-летняя девушка)... В каком-то смысле многие более поздние экранизации – улучшенные версии ленты 15 года.

В 1933 году американская студия «Парамаунт» попыталась сделать крупнобюджетную постановку со «звёздным» актёрским составом (популярные в те годы Мэй Марш, Гари Купер и Кэри Грант) и качественными спецэффектами. Этот фильм популяризует еще один ход, нередко применявшийся в последующих киноинтерпретациях Алисы – события обеих книжек объединяются в одну историю, так что получается выжимка из самых известных эпизодов. В данном случае начало истории и вторая половина фильма – по "Зазеркалью", остальное – по "Стране чудес". Алису на этот раз играет аж 19-летняя актриса, поэтому для приличия пришлось возраст героини увеличить до 12 лет. Фильм провалился в прокате, по мнению Мимоида – потому что многие персонажи были откровенно уродливы в гриме, с ними можно было фильм ужасов снимать, а не детскую сказку.

Наверное, самая известная экранизация "Алисы" – мультфильм студии Диснея (1951), о начале работы над которым было объявлено еще в 1945-м. Атмосфера сна передана удачно, под конец происходящее даже превращается в кошмар. Но все-таки настроение у мультика чересчур праздничное и приподнятое, все прыгают, веселятся и радостно поют. Вообще, поскольку "Алису" обычно экранизируют в расчете исключительно на детей, фильмы делают веселыми и легкими, а ведь в книге Алисе постоянно грубят и приказывают, ее поучают и ставят на место, то и дело заставляют читать наизусть стихи – словом, не самый приятный сон она видела.

Из последующих экранизаций «Алисы» можно особо отметить:

– «Алиса в стране кислоты» – фильм 1968 года, эксплуатирующий популярные в то время темы свободной любви и наркотиков;

– «Приключения Алисы в стране чудес» (1972, Великобритания) – наверное, одна из наиболее известных киноэкранизаций. Очень пестрая и с масштабными декорациями. Начинается все с прогулки Доджсона и девочек по реке. Герои устраивают пикник на берегу и под рассказ Доджсона Алиса засыпает. На глазах у рассказчика и компании появляется белый кролик, за которым убегает героиня. В этом фильме перед засыпанием Алиса строит карточный домик, чем и объясняется картоцентричность ее сна. Все остальное, то есть сон Алисы, снято в павильонах. Там все как обычно: актеры наряжены в костюмы животных, словно в детском спектакле;

– два советских мультфильма режиссёра Ефрема Пружанского (1981 и 1982 гг.) об Алисе. Наверное, для всех российских детей знакомство с творчеством Кэрролла до сих пор начинается именно с них. «Из всех анимационных решений "Алисы", что я видел, это лучшее» – пишет Мимоид, киноман с большим стажем;

– телевизионная версия «Алисы в стране чудес» (США, 1985) интересна разве что небольшой ролью бывшего «битла» Ринго Старра;

– чешский кукольный фильм Яна Шванкмайера «Кое-что из Алёнки» (1987). Известнейшая версия, многими почитаемая как лучшая экранизация Кэрролла. В самом деле, это чудесная интерпретация, абсолютно фантастическая и подобная сну. Правда, тягучий шванкмайеровский сюр с характерным оживлением неодушевленного и расчленением всего подряд создает чересчур неуютную атмосферу;

– «Алиса в стране чудес» (Великобритания-США-Германия, 1999). Довольно амбициозная телевизионная постановка с бюджетом 21 миллион долларов, обилием компьютерных эффектов (которые нынче выглядят устаревшими и наивными), первоклассными куклами и костюмами зверей от конторы Джима Хэнсона и кучей звезд: Вупи Голдберг играет Чеширского кота, Бен Кингсли – Гусеницу, Кристофер Ллойд – Белого рыцаря, Мартин Шорт – Шляпника, Питер Устинов – Моржа, Джин Уайлдер – Подкотика. Не самая плохая экранизация, если учесть, что отдельные эпизоды (например, с куклами от Хэнсона) смотрятся весьма приятно, но ничего выдающегося;

– и последняя (на данный момент) экранизация «Алисы» – фильм Тима Бёртона 2010 года. По мнению Мимоида – ничего оригинального, просто модный аттракцион в 3D.

Кроме того, позвольте не упоминать многочисленные фильмы, в том числе и новейшие блокбастеры, использующие отсылки к «Алисе»: «Матрица», например, или «Запрещенный приём». Удивительно, но книги, задуманные Кэрроллом во многом как злободневная сатира на тогдашнюю политическую жизнь в Британии, пережили свою эпоху и до сих пор будоражат умы режиссёров, сценаристов и простых читателей и зрителей.

Андрей Кузечкин. 2010 год

См. также:

ВикипедиЯ

В библиотеке Мошкова

Читать онлайн

Предлагаем также литературу по теме из фонда Канавинской ЦБС:

Произведения:

1. Кэрролл Л. Алиса в Стране чудес; Алиса в Зазеркалье / худож.: И. Олейников, Дж. Тенниел; пер. с англ. Л. Яхина; под ред. Н. Гусаровой; пересказ Б. Заходера. - Москва : АСТ, 2014. - 448 с. : ил. - (Детская классика).
2. Кэрролл Л. "Алиса" для малышей : повесть-сказка / худож.: И. Якимова, И. Зуев; перевод Н. Демуровой. - Москва : РОСМЭН, 2015. - 64 с. : ил. - (Детская библиотека РОСМЭН).
3. Кэрролл Л. Гайавата фотографирует : стихотворение / пер. с анг. М. Матвеева // Семья и школа. - 2007. - № 12. - С. 34-35. - ил.
4. Кэрролл Л. Дневник путешествия в Россию в 1867 : фрагменты книги / пер. с англ. Н. Демуровой // Иностранная литература. - 2007. - № 12. - С. 261-267.
5. Кэрролл Л. Логическая игра / пер. с англ. Ю.А. Данилова. - Москва : Наука, 1991. - 192 с. : ил. - (Библиотечка "Квант"; вып. 73).
6. Кэрролл Л. Приключения Алисы в стране Чудес; Сквозь зеркало и что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье : сказки / пер. с англ. Н. Демуровой. - Москва : Пресса, 1992. - 320 с. : ил.
7. Кэрролл Л. Стишки на случай и не только / пер. с англ. М. Бородицкой // Иностранная литература. - 2009. - № 1. - С. 285-292.

О жизни и творчестве:

1. Белоусов Р.С. Рукопись Кэролла, или как Алиса попала в "страну чудес" // Белоусов Р.С. Из родословной героев книг. - Москва, 1974. - С. 257-262.
2. Великолепная белиберда / подгот. А. Бондарева // Читаем вместе. - 2014. - № 8/9. - С. 41.
3. Гарнер А. Доджсон из Чешира и Кэрролл из Крайст-черч. О детских впечатлениях Льюиса Кэрролла / пер. с англ. Н. Демуровой // Иностранная литература. - 2013. - № 7. - С. 250-255 .
4. Кудряшева Л.А. Мистер Доджсон - математик из Оксворда : беседа, посвященная английскому писателю Л. Кэрроллу, для старшего школьного возраста // Читаем, учимся, играем. - 2014. - № 8. - С. 76-77.
5. Льюис Кэрролл. Русский дневник // Читаем вместе. - 2014. - № 10. - С. 17.
6. Мельников А. "Про это" и про Алису : [личность английского писателя Л. Кэрролла, создателя книг-сказок об Алисе] // Аргументы и факты. - 2016. - 20-26 янв. (№ 3). - С. 30.
7. Путешествие в зазеркалье : [Л. Кэрролл в Нижнем Новгороде] // Белоногова В.Ю. "Что вам нужно в этом Нижнем?.". - Нижний Новгород, 2011. - С. 98-102.
8. Урнов Д.М. Как возникла "страна чудес". - Москва : Книга, 1969. - 80 с. : ил.
9. Шамшурин В.А. Льюис Кэрролл : [известный английский писатель и математик в Нижнем Новгороде] // Нижегородский край. Именитые земляки и гости. - Нижний Новгород, 2005. - С. 62-63.