Феликс Зальтен

Феликс Зальтен (нем. Felix Salten), настоящее имя - Зигмунд Зальцман (нем. Siegmund Salzmann).

Годы жизни: 1869 - 1945.

Австрийский писатель еврейского происхождения, критик, автор многих статей о литературе и театре, журналист, драматург. Автор прославившей его на весь мир дилогии о косуле Бэмби (олененке Бэмби в интерпретации гениального американского мультипликатора Уолта Диснея; сюжет и эмоциональный настрой мультфильма значительно отличаются от литературного первоисточника).

"Умей слушать, умей чуять, умей смотреть. Умей сам познавать жизнь. - Он поднял венчанную голову. - Будь счастлив".

"Нужда, которой не предвиделось конца, породила ожесточение и грубость. Нужда усыпляла совесть, пресекала добрые побуждения, разрушала хорошие обычаи, убивала жалость".

"Закон жизни - это борьба".

Ф. Зальтен

Биография, творчество

Зальтен Феликс (Felix Salten; настоящие имя и фамилия Зигмунд Зальцман, Siegmund Salzmann; венг. Zsiga Salzmann, Жига Зальцман) родился 6 сентября 1869 года в Пеште, Австро-Венгрия (ныне в черте Будапешта, Венгрия) в семье инженера. В 1869 г. переехал с родителями в Вену.

Будучи гимназистом, в 1888 г. дебютировал в печати стихотворением в журнале An der schönen blauen Donau («На прекрасном голубом Дунае»). В 1890 г. оставил учёбу и поступил на службу в страховое общество. В том же году вошёл в круг литераторов «Молодой Вены», сблизился с А. Шницлером и Г. фон Гофмансталем. Новеллы 1890-х гг., составившие первый прозаический сборник «Скорбящий» (Der Hintebliebene, 1900), представляют собой психологические зарисовки в духе импрессионизма на темы смерти, любви и ревности. С 1894 г. редактировал либеральную газету Wiener Allgemeine Zeitung («Венская общая газета»), отвечал за раздел театральной критики. В драме «Рядовой» (Der Gemeine, 1901; экранизирована в 1935 под названием «Vorstadtvarieté», режиссёр В. Хохбаум) и одноактной пьесе «Единственная» (Die Einzige, 1902) варьировал темы брака и супружеской верности, в подражание А. Шницлеру концентрируясь на передаче душевных переживаний протагонистов.

В 1901 г. совместно с «Молодым венским театром у милого Августина» (Jung-Wiener Theater zum Lieben Augustin) в «Театре на реке Вена» (Theater an der Wien) основал первый в Австрии театр-кабаре «Милый Августин», однако программы успеха не имели, и в конце 1902 г. он закрылся из-за долгов. В том же году Зальтен перешёл в венскую газету Die Zeit («Время»), публиковался в разделе светской хроники. В 1906 г. перебрался в Берлин, работал главным редактором газеты Berliner Morgenpost, писал репортажи о сенсационных событиях в мире (например, о землетрясении в Сан-Франциско), однако через несколько месяцев вернулся в Вену и продолжил работать в газете Die Zeit.

Зальтену приписывают вышедший в 1906 г. анонимный порнографический роман «Жозефина Мутценбахер. История жизни венской проститутки, рассказанная ею самой» (Josefine Mutzenbacher oder Die Geschichte einer Wienerischen Dirne von ihr selbst erzählt, русский перевод 2004).

В циклах «С другого берега» (Vom anderen Ufer, 1908; русский перевод 1908) и «Дети радости» (Kinder der Freude, 1917), состоящих каждый из трёх одноактных пьес, имеющих мелодраматический характер, основной конфликт связан с проблематикой любовных отношений персонажей из буржуазной и дворянской среды. Трагическим судьбам соблазнённых и покинутых женщин посвящены повести «Маленькая Вероника» (Die kleine Veronika, 1903) и «Ольга Фрогемут» (Olga Frohgemuth, 1910; русский перевод 1911).

С 1913 г. писал киносценарии, в том числе для фильмов «Шейлок из Кракова» (Der Shylock von Krakau, 1913, режиссёр К. Вильгельм), Пасынок судьбы («Der Narr des Schicksals», 1915, режиссёр Ф. Зальтен), «Доктор Шотте» (Dr. Schotte, 1918, режиссёр В. Вауэр).

В начале 1910-х гг. один из самых известных немецкоязычных журналистов, печатался в крупнейших газетах Pester Lloyd, Berliner Tageblatt, Neue Freie Presse («Новая свободная пресса»). Начало Первой мировой войны 1914–1918 гг. принял восторженно, публиковал в прессе патриотические статьи с нападками на культуру и литературу Англии и Франции. Впоследствии отношение к войне изменил.

В послевоенные годы вёл литературный раздел в газете Neue Freie Presse, где в августе – октябре 1922 г. опубликовал прославившую его книгу о животных «Бэмби. Лесная история» (Bambi. Eine Lebensgeschichte aus dem Walde, отдельное издание – 1923; русский перевод 1957; анимационный фильм У. Диснея, 1942). К началу 2021 г. произведение переведено на 38 языков. Популярностью пользовались и другие анималистические романы Зальтена: «Флорентийский пёс» (Der Hund von Florenz, 1923; экранизирован в 1959 под названием «Лохматый пёс», The Shaggy Dog, режиссёр Ч. Бартон), «Пятнадцать зайцев: лесные и полевые истории» (Fünfzehn Hasen: Schicksale in Wald und Feld, 1929; в русском переводе «Жили-были пятнадцать зайцев», 1996); «Флориан: лошадь императора» (Florian: Das Pferd des Kaisers, 1933; экранизирован в 1940 под названием «Florian», режиссёр Эдвин Ли Марин), «Юность белочки Перри» (Die Jugend des Eichörnchens Perri, 1938; русский перевод 2001; анимационный фильм У. Диснея под названием «Перри», Perri, 1957). Книга «Дети Бэмби. Лесная семья», появилась сначала в английском переводе в США (Bambi’s Children.The Story of the Forest Family, 1939), затем на немецком языке (Bambis Kinder: Eine Familie im Walde, 1940; русский перевод 2000).

В 1924 г. Зальтен совершил путешествие в Палестину; впечатления отразились в книге «Новые люди на древней земле» (Neue Menschen auf alter Erde, 1925).

В 1927–1933 гг. президент австрийского ПЕН-клуба.

Побывав в 1930 г. в США с делегацией писателей и журналистов, опубликовал путевые очерки «Пять минут Америки» (Fünf Minuten Amerika, 1931).

После аншлюса эмигрировал в Швейцарию (1939), где написал книги «Ренни-спасатель: жизнь военной собаки» (Renni der Retter: Das Leben eines Kriegshundes, 1941) и «Кошечка Джиби» (Djibi, das Kätzchen, 1945).

Феликс Зальтен умер 8 октября 1945 года в Цюрихе, похоронен на еврейском кладбище Унтерер-Фризенберг. В 1961 году в его честь была названа улица Зальтенштрасе (нем. Saltenstraße) в венском районе Донауштадт.

Александр Белобратов. Май 2023 года

(источник)

Настоящая кровавая история олененка Бэмби, которую скрыл от нас Дисней

9 августа 1942 года впервые на экраны вышел мультипликационный фильм «Бэмби» студии Уолта Диснея. Это была пятая полнометражная лента компании и к ее съемкам подошли традиционно серьезно. Аниматоры тщательно изучали повадки реальных животных, продумывали мимику и окружающий мир. Получилась замечательная сказка с веселыми зверятами, мудрым учителем и первой любовью. Но некоторые зрители, заметившие в титрах слова «основано на истории Феликса Зальтена», прочитали оригинальную историю и были шокированы.

Мультфильм «Бэмби» не стал хитом сразу после премьеры. Он вышел в разгар Второй мировой войны и зрителям было не до него. Картина в 1942 году собрала 3 млн долларов при затратах на производство 858 тыс. долларов. Но позднее «Бэмби» «выстрелил» и студия перевыпускала его в прокат много раз. Сегодня его сборы составляют 240 млн. и это без учета продаж кассет и дисков.

Зальтен и его жестокая лесная история

Так что же не так с историей Феликса Зальтена, которая взята за основу сценария? Феликс Зальтен, настоящее имя которого Зигмунд Зальцман, появился на свет в семье венгерских евреев в Пеште, в Австро-Венгерской империи. Известность он получил в Вене, где долгое время работал журналистом и публиковал свои литературные произведения.

В 1923 году Зальтен издал два романа, героями которых были животные. Первый назывался «Флорентийская собака» и рассказывал о мальчике, превращавшемся в собаку, чтобы путешествовать с эрцгерцогом Людвигом из Вены во Флоренцию. Там он изучал искусства. Второй книгой стал роман «Бэмби. Биография из леса».

Роман про лесных зверей был наполнен суровыми реалиями. В нем самцы оленей бросают самок сразу после спаривания, а охотники убивают всех подряд. В книге погибает не только мать главного героя, но и его кузены и друзья. Повзрослев, Бэмби ведет себя так же, как и другие. Он бросает свою олениху с детьми и не пытается хоть как-то поучаствовать в их судьбе.

Книги Феликса Зальтена сложно назвать детскими. Разве что кому-то придет в голову таким образом подготовить молодое поколение к суровой прозе жизни. Да и что можно ожидать от автора, который был заядлым охотником? Сам Зальтен как-то признался, что лично убил не менее 200 оленей. Может писатель и приврал, но факт остается фактом — животных он видел только в качестве добычи.

Несмотря на то что политикой Зальтен не интересовался, когда к власти пришли нацисты, его произведения запретили. Скорее всего, из-за его еврейского происхождения. Книгу «Бэмби. Биография из леса» сжигали на площадях вместе с другой «неблагонадежной» литературой. В 1938 году, опасаясь за свою жизнь, писатель при помощи друзей бежал из Австрии в Швейцарию.

Живя на чужбине, автор написал еще два произведения о лесе, в котором жил Бэмби. В 1938 году он опубликовал повесть «Белочка Пэрри», в которой ол ненок появлялся как второстепенный герой. В 1940 году вышла книга «Дети Бэмби». Последние годы жизни Зальтен провел в Цюрихе. Умер он в 1945 году.

Как появилась история для детей

Книгу про олененка хорошо знали в англоязычных странах. Ее издавали в переводе Уиттакера Чэмберса. Можно сказать, что это была адаптация, вольный пересказ, наподобие «Приключений Буратино» Алексея Толстого, в основе которых была сказка Карло Коллоди «Пиноккио».

Уолт Дисней приобрел права на экранизацию именно версии Чэмберса. Сценаристы студии убрали из произведения излишний трагизм, в результате чего получилась детская сказка. Мультфильм «Бэмби» знали и любили в СССР. Ленту подарил советским детям сам Уолт Дисней. Оригинал Феликса Зальтена оставался неизвестным, а вместо него с 1957 года издавался очень мягкий пересказ писателя Юрия Нагибина.

В середине 1980-х режиссер Наталья Бондарчук сняла два детских художественных фильма: «Детство Бемби» и «Юность Бемби». В СССР было принято писать имя главного героя именно так. Зверей в фильмах играли актеры. В роли взрослого Бемби выступал муж режиссера Николай Бурляев, а олененка их сын — Иван Бурляев. Сама Наталья Бондарчук сыграла мать Бемби. Одну из ролей дали Кате Лычевой — девочке, ездившей при Горбачеве в США с миссией мира.

Сегодня нет проблем найти книгу «Бэмби. Биография из леса» и прочитать настоящую, кровавую историю олененка. Но если вы хотите сохранить светлые воспоминания детства о диснеевской картине, то лучше этого не делать.

(источник)

См. также:

ВикипедиЯ

В библиотеке Мошкова - классика

Читать онлайн

Предлагаем также литературу по теме из фонда Канавинской ЦБС:

Произведения:

Зальтен Ф. Бемби / пер. с нем. В. Летучего; худож.: Е. Голобородько, С. Ким. - Харьков ; Москва : АСТ; Фолио, 2001. - 366 с. : ил. - (Золотая библиотека).

О жизни и творчестве:

Веселовская Н.Б. Зальтен // Краткая литературная энциклопедия : в 9 т. Т. 2 : Гаврилюк – Зюльфигар Ширвани / под ред. А.А. Суркова. – Москва, 1964. – С. 983.