Турбьёрн Эгнер

Турбьёрн Эгнер (норв. Thorbjørn Egner).

Годы жизни: 1912 - 1990.

Норвежский писатель и драматург. В основном известен книгами для детей и детскими радиопостановками, пьесами и мюзиклами. Самостоятельно иллюстрировал свои произведения. Перевёл на норвежский язык цикл А. Милна о Винни-Пухе. В СССР получил известность после перевода детской книги «Люди и разбойники из Кардамона».

Эгнер вырос в рабочем районе Осло. Перед войной получил образование в Национальной академии искусств и ремёсел, где, в частности, учился у Пера Крога. Несколько лет работал художником, рисовал декорации и рекламные плакаты. В 1945 году он отправился в Копенгаген изучать литографию у Кристиана Сёренсена, где и познакомился с многими художниками, включая Асгера Йорна. Кроме изобразительного искусства, Эгнер также интересовался театром, ещё студентом брал уроки театрального искусства и писал пьесы. Позже некоторые из этих пьес были поставлены.

В 1937 году Турбьёрн Эгнер женился на Анне Эгнер, урождённой Элиассен. У них было четверо детей.

Впервые Эгнер получил известность как автор и ведущий радиопостановок в программе норвежского радио Barnetimen for de minste (1947—1952). Наиболее известной его пьесой стала «Приключения в лесу Ёлки-на-Горке», детскими книгами — «Кариус и Бактериус» (1949) и «Люди и разбойники из Кардамона» (1955). Все они переведены на русский.

(источник)

«Будь не злым, работай честно
И умей дружить.
Если все такими станут,
Славно будет жить!»

Т. Эгнер

Снова хочу поговорить об одной из любимых книжек своего детства. Интересно, что в советские времена, когда западному писателю трудно было пробиться сквозь «железный занавес», существовал один вид литературы, который достаточно свободно переводили и публиковали у нас — сказки современных писателей. Видимо, потому, что хорошая сказка понятна в любой стране и всегда идеологически верна, так как пропагандирует правильные ценности.

Так что маленьким советским читателям были знакомы и Нильс, и Людвиг Четырнадцатый, и Мумми-тролли, и Субастик, и другие персонажи, придуманные европейскими писателями. Были среди них и разбойники Каспер, Еспер и Юнатан, появившиеся на свет благодаря фантазии норвежца Турбьёрна Энгера. В детстве смотрел даже снятый в СССР кукольный мультфильм, при ближайшем рассмотрении оказавшийся снятым на плёнку кукольным спектаклем, а уже в новейшее время в нашей стране про трёх разбойников нарисовали полноценный анимационный сериал.

То есть, герои эти оказались близки русскому народу. От шуток про блатную романтику, пожалуй, воздержусь, но замечу, что суровый вожак банды Каспер, сентиментальный Еспер и мягкотелый толстяк Юнатан чем-то напоминают другую популярную криминальную троицу — Трус, Балбес и Бывалый.

В целом же роман «Люди и разбойники из Кардамона» близок к жанру, весьма распространённому в СССР — детская утопия. Тут и «Незнайка», и «Приключения Алисы», и другие книги о счастливых городах и странах. Город Кардамон — как раз из этой серии: здесь все жители добрые, сытые и законопослушные, не считая как раз-таки уже известных нам криминальных элементов. Эти трое живут в бедности, потому что им лень работать (а заодно и убираться дома, мыться и т.д.), и изредка промышляют мелким воровством. Правда как-то раз они даже выкрали целую тётку, чтобы использовать её в качестве… домоправительницы, разумеется (книжка-то детская!). Правда, потом они вернули тётку на место, так как выяснилось, что она, по законам жанра, немножко домомучительница.

На том и построен основной конфликт произведения: жители беспечального города Кардамона просто не знают, что делать с нарушителями закона (вспомните похожий сюжет у Носова, когда три осла-мутанта наводят шухер в утопическом Солнечном городе). Чтоб вы не сомневались: разумеется, разбойники перевоспитаются, найдут себе работу и даже создадут небольшой оркестр (вполне советская мораль). Но до того в книге произойдёт ещё много интересного. И главное — сюжет не ограничивается одной лишь борьбой с преступностью, в этой книге много других персонажей и связанных с ними историй. Думается, эта сказка, написанная 65 лет назад, нисколько не устарела.

Андрей Кузечкин. 19 июня 2020 года

См. также:

ВикипедиЯ

Читать онлайн

Предлагаем также литературу по теме из фонда Канавинской ЦБС:

Произведения:

Эгнер Т. Люди и разбойники из Кардамона : для детей среднего школьного возраста: [12+] / переск. Т. Величко. - Москва : Альбус корвус, 2014. - 143 с. : ил. (Б-ка им. К. Симонова)

О жизни и творчестве:

1. Коровина И.А. "Приключения в лесу "Ёлки-на-горке". Классик норвежской детской литературы Турбьёрн Эгнер (1912-1990) : для детей 7-9 лет // Книжки, нотки и игрушки для Катюшки и Андрюшки. - 2012. - № 7. - С. 16-19.
2. О пользе вегетарианства // Читаем вместе. - 2017. - № 1. - С. 31. - Рец. на кн.: Эгнер Т. Вертихвост, или Полная песен, пряников, похищений и подвигов жизнь Пригорка-сорок-норок / Т. Эгнер; пер. с норв. О. Дробот, М. Бородицкой. - Москва: Albus Corvus, 2016. - 119 с.: ил.