Решаем вместе
Хочется, чтобы библиотека стала лучше?
Сообщите, какие нужны изменения и получите ответ о решении
|
Гэри К. Вульф
Гэри К. Вульф (англ. Gary K. Wolf).
Род. 24 января 1941 года.
Американский писатель-юморист, создатель вымышленной вселенной кролика Роджера, в которой мультяшки и люди сосуществуют друг рядом с другом.
"В каком-то смысле я мог понять дурной нрав джинна. Я бы, наверное, тоже разозлился, если бы провел последние несколько столетий взаперти внутри фонаря, а люди лили мне на голову кипяток".
Г.К. Вульф
Если составить хит-парад фильмов под названием «А вы и не знали, что это экранизация», то на первом месте окажется «Кто подставил кролика Роджера». Да-да, та самая красочная голливудская сказка, где мультяшные персонажи живут бок о бок с людьми. В этом фильме рисованные герои соседствуют с живыми актёрами, и хотя приём на тот момент (1988 год) давно уже не был новым, именно там он был доведён до такого совершенства, что повторить этот успех никому не удалось. Да никто особо и не пытается, а отдельные попытки («Космический джем», «Крутой мир», свежий «Том и Джерри») вызывают у зрителей скептическую усмешку: ну да, ну да, очередной «кролик Роджер».
Фильм получился «и нашим, и вашим» — то есть, и для детей, и для взрослых. Рядом с придурковатыми мультяшками — откровенно трагическая фигура сыщика Эдди Валианта, не по-детски соблазнительная Джессика Рэббит и адски жуткий судья Дум, в котором не узнать актёра Кристофера Ллойда (он же добрый доктор Браун из «Назад в Будущее»).
«Кролика Роджера» до сих пор периодически крутят по ТВ, и вряд ли есть в цивилизованном мире человек, который его не смотрел или хотя бы не слышал о нём. Но… серьёзно? У фильма есть литературный первоисточник? И что, там тоже про мультяшных персонажей?
Почти. На страницах романа «Кто вырезал кролика Роджера?» (в другом варианте перевода — «зацензурил») действуют герои комиксов, которые общаются с людьми с помощью «облачков» текста — точь-в-точь как в книжках с картинками. Также эти комиксовые персонажи могут создавать себе двойников — дублёров для фильмов. Поклонникам (относительно) доброго фильма о кролике Роджере странно будет узнать, что в исходном романе этого самого кролика расстреляли из автомата, а его «двойник» ведёт расследование убийства вместе с сыщиком. Причём срок жизни «двойника» — всего 24 часа, так что время поджимает… Сурово, не так ли?
И самое грустное: книга о кролике Роджере оказалась настолько никому не нужной, что на русском языке она доступна только в любительском переводе, да и то не целиком. Очевидно, что вечная аксиома «Книга лучше» в данном случае всё-таки дала сбой…
Андрей Кузечкин. 23 марта 2021 года
См. также:
