"Народного слова живая основа". Лингвистический калейдоскоп

– Ты откуда? – Чай, соседи, чай, шабры да земляки.
Чай, и мы оттуда едем – с Волги-матушки реки.
И спокойно с этим «чаем» – хоть весь мир бы кверху дном!
Мы нигде не подкачаем, мы нигде не пропадем.

Эти стихи нижегородского поэта Бориса Пильника ярко иллюстрируют особенность нижегородской речи, которая стала «визитной карточкой» наших земляков. 22 апреля 2022 года учащиеся школы № 96 посетили лингвистический калейдоскоп библиотеки им. М.Е. Салтыкова-Щедрина, посвященный Году культурного наследия народов России.

На встрече библиотекари познакомили подростков с интересными особенностями говоров разных территорий, местностей, районов Нижегородского края. Видеофрагменты выступления нашего великого земляка Максима Горького и фильма режиссера А. Кончаловского «История Аси Клячиной, которая любила, да не вышла замуж, потому что гордая была» наглядно продемонстрировали самобытный волжский округлый «окающий» говорок.

На территории Нижегородской области издревле живут различные представители разных национальностей, которые обогатили словарный запас нижегородских наречий. Подростки узнали, что названия таких рек, как Ветлуга, Линда, Везлома, Кудьма, имеют финно-угорское происхождение. А ещё, например, в некоторых сёлах татарское слово «чилибей» означает жених, а в других – воробей.

Не всегда легко разобраться и со словами, значение которых кажется ясным и однозначным. Оказалось, что беркут по-дальнеконстантиновски совершенно не приспособлен для полетов, потому что так называют не птицу, а ... плетеную корзину. В Навашинском районе беркут уже способен передвигаться по земле, потому что там так называют… барсука.

Логическим продолжением калейдоскопа стала интерактивная викторина «Наше волжское, родное». Школьники проявили смекалку и лингвистическое чутье. Например, на вопросы «Каково значение слова «запасечником»?» и «Что раньше называлось грохоткой?» были сразу даны верные ответы. Интересно, что многим ребятам знакомо редко используемое прилагательное «баский» – синоним слова «красивый».

Библиотекари завершили лингвистический калейдоскоп словами В.И. Даля: «Язык народа, бесспорно, главнейший и неисчерпаемый родник наш».

Ольга Кириленко,
сотрудница библиотеки им. М.Е. Салтыкова-Щедрина