Фрэнк Баум

Полное имя - Лаймен Фрэнк Баум (англ. Lyman Frank Baum).

Годы жизни: 1856 - 1919.

Американский писатель, создавший волшебную страну Оз. Его сказки многократно экранизированы, а сюжет позаимствован другими авторами, в числе которых Александр Мелентьевич Волков.

"... Самых умных вообще не бывает! Каждый знает что-то свое, чего не знают другие; знание распределено среди всех живущих на Земле, и никто не вправе считать себя самым умным".

Ф. Баум

Перед нами ещё один пример сказки, которую украли. И в прямом смысле, и в переносном. В прямом – писатель Александр Волков перекатал сюжет «Волшебника страны Оз» практически полностью, написав своего «Волшебника изумрудного города». В переносном – дети в нашей стране до сих пор растут на сказке Волкова, но с первоисточником не знакомы, равно как мало кто читал сказку английского писателя Ф. Энсти «Медный кувшин», с которой содрали «Старика Хоттабыча», или «Царство малюток» Анны Хвольсон, которая легла в основу книг о Незнайке. Разве что итальянский Пиноккио и наш советский Буратино сосуществуют практически на равных. Нет ничего плохого в том, чтобы адаптировать зарубежные сказки для менталитета наших детей, но всё-таки неплохо знакомить ребят сперва с адаптацией, а потом с оригиналом.

Что скрывать, автор этой небольшой заметки также не читал «Волшебника страны Оз», зато смотрел одноимённую экранизацию 1939 года, признанную лучшей киносказкой всех времён и до сих пор производящую огромное впечатление. Разумеется, это далеко не первая переработка знаменитой сказки для экрана: первый фильм по сказке был снят в 1910 году, затем были экранизации 1914 и 1925 года. Все эти работы объединены одним: почти полным отсутствием сходства с оригиналом, чего не скажешь о знаменитом фильме 1939 года. После того, как был создан этот киношедевр, снимать новые версии сказки было бессмысленно, поэтому режиссёры предпочитали снимать неофициальные продолжения: скажем, мультфильм 1974 года «Путешествие назад в Оз» или необыкновенно мрачный и пугающий фильм 1985 года «Возвращение в Оз». По разряду экзотики проходят мюзикл «Волшебник», где все роли сыграли чернокожие актёры (роль Страшилы исполнил ещё не успевший побелеть Майкл Джексон), и турецкая киноверсия «Волшебника страны Оз», которую невозможно смотреть без смеха.

В 2012 году на мировые экраны выходит полнометражный анимационный фильм «Дороти из Оз», который также является очередным продолжением именно к фильму или, если угодно, к первой сказке цикла, хотя сам Фрэнк Баум создал целых четырнадцать книг о стране Оз (и ещё 26 книг, написанных другими авторами, признаны официальными продолжениями этого цикла). Интересно было бы увидеть полную экранизацию цикла – например, в виде телесериала, тогда к наследию Баума смог бы приобщиться весь мир.

Андрей Кузечкин. Апрель 2012 года

См. подробнее:

Биография и сказки

ВикипедиЯ

В библиотеке Мошкова

Читать онлайн

Предлагаем также литературу по теме из фонда Канавинской ЦБС:

Произведения:

1. Баум Л.Ф. Волшебство Страны ОЗ. Глинда из Страны Оз / пер. с англ.: С. Белова, М. Липман; худож.: П. Навдаев, Ю. Якунин, В. Роганов. - Москва : Рипол Классик, 1998. - 448 с. : ил. - (Библиотека Солнышкина).
2. Баум Л.Ф. Исчезнувшая Принцесса Страны Оз : [12+] / под ред. Е. Кузьмина; худож. Д. Нейл. - Москва : Мир "Искателя", 2004. - 160 с. : ил. - (Весь изумрудный город).
3. Баум Л.Ф. Лоскутушка из Страны Оз : сказка / под ред. Е. Кузьмина; худож. Д. Нейл. - Москва : Мир "Искателя", 2005. - 160 с. : ил. - (Весь изумрудный город).
4. Баум Л.Ф. Путешествие в Страну Оз. Изумрудный город Страны Оз / пер. с англ.: И. Парина, Ю. Романенков; худож.: П. Навдаев, М. Никитенко. - Москва : Рипол Классик, 1998. - 448 с. : ил. - (Библиотека Солнышкина).
5. Баум Л.Ф. Сказки Страны Оз. - Москва : Мир искателя, 1992. - 256 с. : ил. - (Детская библиотека Семьи и школы).
6. Баум Л.Ф. Страшила из Страны Оз : пер. с англ. - Москва : Терра, 1992. - 320 с. : ил.
7. Баум Л.Ф. Тик-Так из Страны Оз : сказка / пер. с англ. Н. Беляковой; под ред.: Е. Кузьмина, А. Крашенинниковой; худож. Д. Нейл. - Москва : Мир "Искателя", 2005. - 158 с. : ил. - (Весь изумрудный город).
8. Баум Л.Ф. Удивительный волшебник страны ОЗ; Лоскутушка из страны ОЗ; Пропавшая принцесса страны ОЗ / худож. А. Засыпкина; пер. с англ. С. Белова. - Москва. : СП "Юнисам Рационом", 1992. - 384 с.
9. Баум Л.Ф. Чудесная страна Оз; Железный дровосек из страны Оз : повести: пер. с англ. - Санкт-Петербург : ЛИК, 1992. - 272 с.

О жизни и творчестве:

1. Ананьева Л.Н. Четыре экскурса в историю сказки : [путешествие по сказкам об Изумрудном городе] // Читаем, учимся, играем. - 2001. - № 4. - С. 73-82.
2. Апдайк Д. Оз - это о нас : [о книге Л.Ф. Баума "Волшебник Страны Оз"] / пер. с англ. О. Исаевой // Иностранная литература. - 2006. - № 1. - С. 264-272.
3. Бройде В. Среди ковбоев и небоскребов // Книжное обозрение. - 2011. - 7-20 февр. (№ 3). - С. 21.
4. Малая С.В. Классические рождественские сказки и "всякая святочная всячина" - от Чарлза Диккенса до Аркадия Гайдара : [обзор книг на тему Рождества] // Читаем, учимся, играем. - 2003. - № 9. - С. 84-86. - Библиогр.: с. 86.
5. Масягутова Р.Р. В стародавние времена. Нестареющие сюжеты : [презентация книжной выставки, посвящённая писателям-юбилярам 2011 года] // Книжки, нотки и игрушки для Катюшки и Андрюшки. - 2011. - № 10. - С. 9-13.