Решаем вместе
Хочется, чтобы библиотека стала лучше?
Сообщите, какие нужны изменения и получите ответ о решении
|
Феликс Зальтен (нем. Felix Salten), настоящее имя - Зигмунд Зальцман (нем. Siegmund Salzmann).
Годы жизни: 1869 - 1945.
Австрийский писатель еврейского происхождения, критик, автор многих статей о литературе и театре, журналист, драматург. Автор прославившей его на весь мир дилогии о косуле Бэмби (олененке Бэмби в интерпретации гениального американского мультипликатора Уолта Диснея; сюжет и эмоциональный настрой мультфильма значительно отличаются от литературного первоисточника).
"Умей слушать, умей чуять, умей смотреть. Умей сам познавать жизнь. - Он поднял венчанную голову. - Будь счастлив".
"Нужда, которой не предвиделось конца, породила ожесточение и грубость. Нужда усыпляла совесть, пресекала добрые побуждения, разрушала хорошие обычаи, убивала жалость".
"Закон жизни - это борьба".
Ф. Зальтен
9 августа 1942 года впервые на экраны вышел мультипликационный фильм «Бэмби» студии Уолта Диснея. Это была пятая полнометражная лента компании и к ее съемкам подошли традиционно серьезно. Аниматоры тщательно изучали повадки реальных животных, продумывали мимику и окружающий мир. Получилась замечательная сказка с веселыми зверятами, мудрым учителем и первой любовью. Но некоторые зрители, заметившие в титрах слова «основано на истории Феликса Зальтена», прочитали оригинальную историю и были шокированы.
Мультфильм «Бэмби» не стал хитом сразу после премьеры. Он вышел в разгар Второй мировой войны и зрителям было не до него. Картина в 1942 году собрала 3 млн долларов при затратах на производство 858 тыс. долларов. Но позднее «Бэмби» «выстрелил» и студия перевыпускала его в прокат много раз. Сегодня его сборы составляют 240 млн. и это без учета продаж кассет и дисков.
Так что же не так с историей Феликса Зальтена, которая взята за основу сценария? Феликс Зальтен, настоящее имя которого Зигмунд Зальцман, появился на свет в семье венгерских евреев в Пеште, в Австро-Венгерской империи. Известность он получил в Вене, где долгое время работал журналистом и публиковал свои литературные произведения.
В 1923 году Зальтен издал два романа, героями которых были животные. Первый назывался «Флорентийская собака» и рассказывал о мальчике, превращавшемся в собаку, чтобы путешествовать с эрцгерцогом Людвигом из Вены во Флоренцию. Там он изучал искусства. Второй книгой стал роман «Бэмби. Биография из леса».
Роман про лесных зверей был наполнен суровыми реалиями. В нем самцы оленей бросают самок сразу после спаривания, а охотники убивают всех подряд. В книге погибает не только мать главного героя, но и его кузены и друзья. Повзрослев, Бэмби ведет себя так же, как и другие. Он бросает свою олениху с детьми и не пытается хоть как-то поучаствовать в их судьбе.
Книги Феликса Зальтена сложно назвать детскими. Разве что кому-то придет в голову таким образом подготовить молодое поколение к суровой прозе жизни. Да и что можно ожидать от автора, который был заядлым охотником? Сам Зальтен как-то признался, что лично убил не менее 200 оленей. Может писатель и приврал, но факт остается фактом — животных он видел только в качестве добычи.
Несмотря на то что политикой Зальтен не интересовался, когда к власти пришли нацисты, его произведения запретили. Скорее всего, из-за его еврейского происхождения. Книгу «Бэмби. Биография из леса» сжигали на площадях вместе с другой «неблагонадежной» литературой. В 1938 году, опасаясь за свою жизнь, писатель при помощи друзей бежал из Австрии в Швейцарию.
Живя на чужбине, автор написал еще два произведения о лесе, в котором жил Бэмби. В 1938 году он опубликовал повесть «Белочка Пэрри», в которой ол ненок появлялся как второстепенный герой. В 1940 году вышла книга «Дети Бэмби». Последние годы жизни Зальтен провел в Цюрихе. Умер он в 1945 году.
Книгу про олененка хорошо знали в англоязычных странах. Ее издавали в переводе Уиттакера Чэмберса. Можно сказать, что это была адаптация, вольный пересказ, наподобие «Приключений Буратино» Алексея Толстого, в основе которых была сказка Карло Коллоди «Пиноккио».
Уолт Дисней приобрел права на экранизацию именно версии Чэмберса. Сценаристы студии убрали из произведения излишний трагизм, в результате чего получилась детская сказка. Мультфильм «Бэмби» знали и любили в СССР. Ленту подарил советским детям сам Уолт Дисней. Оригинал Феликса Зальтена оставался неизвестным, а вместо него с 1957 года издавался очень мягкий пересказ писателя Юрия Нагибина.
В середине 1980-х режиссер Наталья Бондарчук сняла два детских художественных фильма: «Детство Бемби» и «Юность Бемби». В СССР было принято писать имя главного героя именно так. Зверей в фильмах играли актеры. В роли взрослого Бемби выступал муж режиссера Николай Бурляев, а олененка их сын — Иван Бурляев. Сама Наталья Бондарчук сыграла мать Бемби. Одну из ролей дали Кате Лычевой — девочке, ездившей при Горбачеве в США с миссией мира.
Сегодня нет проблем найти книгу «Бэмби. Биография из леса» и прочитать настоящую, кровавую историю олененка. Но если вы хотите сохранить светлые воспоминания детства о диснеевской картине, то лучше этого не делать.
(источник)
См. подробнее:
В библиотеке Мошкова - классика
Предлагаем также литературу по теме из фонда Канавинской ЦБС:
Зальтен Ф. Бемби / пер. с нем. В. Летучего; худож.: Е. Голобородько, С. Ким. - Харьков ; Москва : АСТ; Фолио, 2001. - 366 с. : ил. - (Золотая библиотека).
Веселовская Н.Б. Зальтен // Краткая литературная энциклопедия : в 9 т. Т. 2 : Гаврилюк – Зюльфигар Ширвани / под ред. А.А. Суркова. – Москва, 1964. – С. 983.
© Централизованная библиотечная система Канавинского района г. Нижнего Новгорода
603033, Россия, г. Н. Новгород, ул. Гороховецкая, 18а, Тел/факс (831) 221-50-98, 221-88-82
Правила обработки персональных данных
О нас Контакты Противодействие коррупции Противодействие идеологии терроризма Напишите нам