Франц Кафка

Франц Кафка (нем. Franz Kafka).

Годы жизни: 1883 - 1924.

Австрийский писатель еврейского происхождения, рожденный на территории бывшего еврейского гетто в Праге. Один из ярчайших представителей немецкоязычной литературы и уникальное явление всей мировой литературы. Бо́льшая часть работ писателя была опубликована посмертно.

Его произведения, пронизанные абсурдом и страхом перед внешним миром и высшим авторитетом, способные пробуждать в читателе соответствующие тревожные чувства, объединяют в себе элементы реализма и фантастического и, как правило, повествуют о человеке, сталкивающемся с причудливыми или сюрреалистическими трудностями и непонятными социальными бюрократическими силами.

Заглавные и превалирующие кафкианские мотивы: темы отчуждения, экзистенциального беспокойства, вины и абсурда.

Кафка – один из самых экранизируемых авторов. И это несмотря на то, что всякий, кто читал его книги, с уверенностью скажет: это невозможно экранизировать!

«Кто в мире любит своего ближнего, совершает не большую и не меньшую несправедливость, чем тот, кто любит в мире себя самого. Остается только вопрос, возможно ли первое».

Ф. Кафка

Кафка – один из величайших писателей ХХ века и, как ни странно, один из самых экранизируемых авторов: сайт imdb.com приводит данные о 73 фильмах, так или иначе основанных на произведениях этого писателя, и это далеко не полный список. Причём каждый, кто читал Кафку, согласится, что его проза трудно экранизируема. Главная трудность – попытаться передать на экране ту самую «кафкианскую» атмосферу абсурда и некоей мертвенности всего происходящего.

Вот несколько таких попыток. Самой известной экранизацией Кафки является фильм «Процесс» 1962 года режиссёра Орсона Уэллса, его мы рассматривать не будем. Начать хотелось бы с работы нашего соотечественника – Алексея Балабанова. Его «Замок» был снят в 1994 году, в эпоху, когда абсолютно все фильмы, производимые в нашей стране, отличались некоторым абсурдом, да и сама жизнь представляла собой нечто сюрреальное. Балабанов подошёл к тексту Кафки творчески, в итоге кафкианский абсурд превратился в полное безумие. Персонажи носят одежду, напоминающую об эпохе Возрождения, в каждом эпизоде присутствуют жуткого вида музыкальные машины, играющие столь же жуткую музыку (композитором фильма был, между прочим, Сергей Курёхин), много немотивированной обнажёнки (что вообще характерно для российского кино того времени), как результат фильм напоминает скорее о Босхе, чем о Кафке. Точной экранизацией его назвать нельзя, тем более что авторы фильма придумали собственную концовку к незаконченной истории о несчастном землемере К., но как самостоятельное произведение «Замок» Балабанова хорош и силён.

После этого фильма «Замок» (1997) австрийца Михаэля Ханеке выглядит более чем скромно. Ханеке не стал изобретать велосипед и представил почти дословную экранизацию романа Кафки. Единственная необычная находка: действие происходит явно в наше время, герои носят современную одежду и пользуются современной техникой, в остальном – всё, как в оригинале, даже обрывается фильм там же, где и роман.

Немало сходства с романом «Замок» (да и с романом «Процесс») имеет и фильм «Кафка» (1991) Стивена Содерберга. Главным героем на сей раз выступает сам писатель, столкнувшийся с некоей могущественной организацией, засевшей в таинственном Замке. Волею судеб Кафка оказывается втянутым в подпольную борьбу. В плюсы фильму можно записать актёрскую игру Джереми Айронса, талантливо изображающего запуганного клерка, а также жуткую, истинно кафкианскую атмосферу, господствующую в первой половине фильма. Минусы: так как режиссёр – американец, то наступает момент, когда фильм срывается с места в карьер и превращается чуть ли не в боевик с элементами научной фантастики. То есть, плохим он от этого не становится, но атмосфера пропадает напрочь.

Франко-германский чёрно-белый фильм «Классовые отношения» (1984), экранизация романа «Америка», по-своему передаёт кафкианскую атмосферу – через диалоги. Герои произносят свои реплики как зубрилы, читающие вслух на уроке: усердно, чётко, но без эмоций, при этом стоя по стойке смирно. На время диалогов приостанавливается и действие, поэтому фильм кажется нарочито скучным и затянутым.

Большие любители всяческого абсурда японцы отметились мультипликационным фильмом 2007 года «Сельский врач», дословной экранизацией одноимённого рассказа. Традиционное аниме про большеглазых и длинноногих девочек это напоминает меньше всего – скорее, приходят на ум жутковатые советские мультфильмы для взрослых. Основную нагрузку при создании атмосферы несут именно визуальные образы. Мультфильм похож на кошмарную галлюцинацию или дурной сон.

Самый, на мой взгляд, трудноэкранизируемый рассказ Кафки – «Превращение». Просто потому что фильм предполагает наличие сюжета, а в «Превращении» сюжет как таковой можно пересказать одной фразой: «обычный человек превратился в насекомое, а потом умер». Тем не менее, на данный момент существует не менее десяти экранизаций. Хочется особо отметить британский телевизионный фильм 1987 года и российский фильм 2002-го. Оба фильма выросли из театральных спектаклей и оба эксплуатируют один и тот же приём: вместо гигантского насекомого нам покажут человека, который изображает насекомое, а остальное – дело фантазии зрителя. В обоих случаях это делают замечательные актёры (соответственно, Тим Рот и Евгений Миронов), так что посмотреть есть на что.

Могу лишь добавить, что все эти фильмы доступны в Интернете, и истинным ценителям творчества Кафки вполне можно приобщиться.

Андрей Кузечкин. 2 июля 2012 года

Читайте статью Ольги Кузьминой о романе Ф. Кафки "Процесс" в ее авторском проекте неМодное Чтение.

См. также:

Биография, критика, произведения - почти полная электронная библиотека Кафки

Дмитрий Травин. Франц Кафка. Исследование одной смерти

ВикипедиЯ

В библиотеке Мошкова

Читать онлайн

Предлагаем также литературу по теме из фонда Канавинской ЦБС:

Произведения:

1. Кафка Ф. Собрание сочинений : в 3 т. - Москва : ТЕРРЕ-Книжный клуб, 2009.
2. Кафка Ф. Сочинения : в 3 т.: пер. с нем. / предисл. Д.В. Затонского; сост. Д.В. Затонский; худож.: М.В. Квитка, О.В. Пустоварова. - Москва; Харьков : Художественная литература; Фолио, 1995.
    Т. 1 : Рассказы. 1904-1922; Пропавший без вести (Америка). - 1995. - 528 с.
    Т. 2 : Расссказы. 1917-1924; Процесс; Замок. - 1995. - 559 с.
    Т. 3 : Афоризмы; Письмо к отцу; Письма [и др.]. - 1995. - 560 с.

3. Кафка Ф. Америка : роман / пер. с нем. М. Рудницкого. - Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2005. - 384 с.
4. Кафка Ф. В исправительной колонии. Превращение. Новеллы. - Новосибирск : Детская литература, 1991. - 48 с.
5. Кафка Ф. Дневники / сост. Е.А. Кацева; вступ. ст. Е.А. Кацевой; пер. с нем. Е.А. Кацевой; худож. Б.Ф. Бублик. - Москва; Харьков : Фолио; АСТ, 1999. - 540 с. - (Вершины; Коллекция ).
6. Кафка Ф. Замок : роман / пер. с нем. Р. Райт-Ковалевой. - Москва : Профиздат, 2005. - 288 с. - (Литературные шедевры).
7. Кафка Ф. Избранное : роман: пер. с нем. - Москва : Радуга, 1989. - 576 с. - (Мастера современной прозы).
8. Кафка Ф. Превращение : новеллы: пер. с нем. - М. : АСТ; АСТ Москва; Транзиткнига, 2006. - 302 с. - (Книга на все времена).
9. Кафка Ф. Приговор : рассказы / пер. с нем. М. Рудницкого // Встречные. Произведения немецких, австрийских и швейцарских писателей в переводах Михаила Рудницкого. - Москва, 2015. - С. 82-134.
10. Кафка Ф. Процесс. Замок : романы, рассказы: пер. с нем. / под ред. Н. Любимова; предисл. Ю. Архипова. - Москва : Эксмо, 2012. - 720 с. - (Библиотека Всемирной Литературы).

О жизни и творчестве:

1. Белоножко В. Невынесенный приговор. О Франце Кафке. Холодно и пристально // Иностранная литература. - 2010. - № 5. - С. 257-275.
2. Давид К. Франц Кафка / пер. с фр. А.Д. Михилев. - Харьков; Ростов-на-Дону : Фолио; Феникс, 1998. - 384 с. - (След в истории).
3. Еремеева А. Век XX. Экспрессионизм. Франс Кафка // Литература-Первое сентября. - 2003. - Сент. (№ 34). - С. 2-3.
4. Зегерс А. Встреча в пути // Встреча. - Москва, 1983. - С. 451-480.
5. Кантор В.К. Ужас вместо трагедии (творчество Франца Кафки) // Вопросы философии. - 2005. - № 12. - С. 65-76.
6. Киреев Р.Т. Поговорим о странностях любви. - Москва : Астрель; Олимп; АСТ, 2000. - 496 с.
7. Контихош Ф.М. Франц Кафка / пер. с исп. М. Черкасовой. - Москва : АСТ; АСТ Москва; Хранитель, 2006. - 158 с. : ил. - (Биография и творчество).
8. Мелихов А. Бред без абсурда // Октябрь. - 2009. - № 5. - С. 184-185.
9. Рот Й. Берлинские очерки : избранное / пер. с нем. М. Рудницкого // Встречные. Произведения немецких, австрийских и швейцарских писателей в переводах Михаила Рудницкого. - Москва, 2015. - С. 135-191.
10. Саудкова В. Кровь Кафки: Вера Саудкова : интервью с племянницей Франца Кафки Верой Саудковой / интервьюер Г. Бенешова // Иностранная литература. - 2012. - № 6. - С. 255-268.
11. Свердлов М. Поэтика абсурда: "Превращение" Франца Кафки // Литература-Первое сентября. - 2004. - Авг. (№ 30). - С. 5-7.
12. Франц Кафка в русской культуре / под ред. Ю.Г. Фридштейна; сост., вступ. статья, коммент. А.О. Филиппов-Чехов. - Москва : Центр книги ВГБИЛ им. М.И. Рудомино, 2012. - 544 с.